Перевод текста песни Ain't Got No / I've Got Life - Nina Simone

Ain't Got No / I've Got Life (оригинал)

I ain’t got no home, ain’t got no shoes
Ain’t got no money, Ain’t got no clothes
Ain’t got no perfume, Ain’t got no skirts
Ain’t got no sweaters, Ain’t got no smokes
Ain’t got no god.
Ain’t got no father, Ain’t got no mother
Ain’t got no sisters, i’ve got one brother
Ain’t got no land, Ain’t got no country
Ain’t got no freedom, Ain’t got no god,
Ain’t got no mind,
Ain’t got no earth, Ain’t got no students
Ain’t got no father, Ain’t got no mother
Ain’t got no sweets, Ain’t got no ticket
Ain’t got no token, Ain’t got no mind
Ain’t got no land.
But there is something i’ve got,
there is something i’ve got,
there is something i’ve got,
nobody can take it away…
Got my hair on my head
Got my brains, Got my ears
Got my eyes, Got my nose
Got my mouth, I got my smile
I got my tongue, Got my chin
Got my neck, Got my boobies
Got my heart, Got my soul
Got my back, I got my sex
I got my arms, my hands, my fingers,
my legs, my feet, my toes,
and my liver, got my blood.
I got life, i’ve got life’s, i’ve got headaches,
and toothaches and bad times too like you …
Got my hair on my head
Got my brains, Got my ears
Got my eyes, Got my nose
Got my mouth, I got my smile
I got my tongue, Got my chin
Got my neck, Got my boobies
Got my heart, Got my soul
Got my back, I got my sex
I got my arms, my hands, my fingers,
my legs, my feet, my toes,
and my liver, got my blood.
I got life, and i’m going to keep it
as long as i want it, I got life…
heart, soul
heart, soul

У Меня Нет Никакой Жизни, У Меня Есть Жизнь. (перевод)

У меня нет дома, нет обуви
У меня нет денег, нет одежды
У меня нет духов, нет юбок
У меня нет свитеров, у меня нет курения
У меня нет бога.
У меня нет отца, у меня нет матери
У меня нет сестер, у меня есть один брат
У меня нет земли, нет страны
Нет свободы, нет бога,
У меня нет ума,
Нет земли, нет учеников
У меня нет отца, у меня нет матери
У меня нет сладостей, у меня нет билета
У меня нет жетона, у меня нет ума
У меня нет земли.
Но есть кое-что, что у меня есть,
есть кое-что, что у меня есть,
есть кое-что, что у меня есть,
никто не может отнять его…
У меня волосы на голове
Получил мои мозги, получил мои уши
У меня есть глаза, у меня есть нос
У меня есть рот, у меня есть улыбка
У меня есть язык, у меня есть подбородок
Получил мою шею, получил мои сиськи
Получил мое сердце, получил мою душу
У меня есть спина, у меня есть секс
У меня есть руки, руки, пальцы,
мои ноги, мои ступни, мои пальцы ног,
и моя печень, получила мою кровь.
У меня есть жизнь, у меня есть жизнь, у меня болит голова,
и зубная боль, и плохие времена тоже, как ты…
У меня волосы на голове
Получил мои мозги, получил мои уши
У меня есть глаза, у меня есть нос
У меня есть рот, у меня есть улыбка
У меня есть язык, у меня есть подбородок
Получил мою шею, получил мои сиськи
Получил мое сердце, получил мою душу
У меня есть спина, у меня есть секс
У меня есть руки, руки, пальцы,
мои ноги, мои ступни, мои пальцы ног,
и моя печень, получила мою кровь.
У меня есть жизнь, и я сохраню ее
пока я этого хочу, у меня есть жизнь…
сердце, душа
сердце, душа