Перевод текста песни Judy's in the Sandbox - Nina Nastasia

Judy's in the Sandbox (оригинал)

Judy’s in the sandbox
With gravel in her shoes
She’s playing in the spotlight
Melts sugar with that pose
And everywhere that Judy is
Her lamb is sure to go
He watches how she lifts her dress
And spins into a spell
Ha-a-hoo, he takes a breath, and pulls her in
And shuts her out, and waits to hold her hand
Ha-a-hoo, he looks around and feels her curls
Across his frozen cheek, too close to touch
Judy’s in the sandbox
Baking cakes against the sun
He walks across the playground
She scolds him with a frown
She turns her back to tease him
Then she laughs beyond control
He wipes his brow and steps inside
To play within the rules
Ha-a-hoo, he takes a breath, and pulls her in
And shuts her out, and waits to hold her hand
Ha-a-hoo, he looks around and feels her curls
Across his frozen cheek, too close to touch
He takes a breath (look around, look around, he can hardly breathe)
And pulls her in (look around, look around, he can hardly move)
And shuts her out (look around, look around, feel him closing in)
And waits to hold her hand…
And waits to hold her hand
La-da-da-da-da…

Джуди в песочнице (перевод)

Джуди в песочнице
С гравием в ботинках
Она играет в центре внимания
Тает сахар с этой позой
И везде, где Джуди
Ее ягненок обязательно пойдет
Он смотрит, как она задирает платье
И превращается в заклинание
Ха-а-ху, он делает вдох и притягивает ее
И закрывает ее, и ждет, чтобы держать ее за руку
Ха-а-ху, он оглядывается и чувствует ее кудри
По его замерзшей щеке, слишком близко, чтобы коснуться
Джуди в песочнице
Выпечка пирогов против солнца
Он идет через детскую площадку
Она ругает его, нахмурившись
Она поворачивается спиной, чтобы дразнить его
Затем она бесконтрольно смеется
Он вытирает лоб и входит внутрь
Чтобы играть по правилам
Ха-а-ху, он делает вдох и притягивает ее
И закрывает ее, и ждет, чтобы держать ее за руку
Ха-а-ху, он оглядывается и чувствует ее кудри
По его замерзшей щеке, слишком близко, чтобы коснуться
Он делает вдох (оглянитесь, оглянитесь, он едва может дышать)
И втягивает ее (оглянись, оглянись, он еле двигается)
И закрывает ее (оглянись, оглянись, почувствуй, как он приближается)
И ждет, чтобы держать ее за руку ...
И ждет, чтобы держать ее за руку
Ла-да-да-да-да…