Перевод текста песни Christabel - Nicodemus

Christabel (оригинал)

«Tis the middle of the night by the castle clock
And the owls have awakened the crowing cock
Tu-whit!
Tu-whoo!
And bark again, the crowing cock
How drowsily it crew»
This exquisite child of the Baron roams
Through the forest mesmerized by moonlight alone
Here she dreams in fear, for her betrothed knight
Until her prayers are torn asunder by a moan of fright
What evil secrets lie behind the giant oak?
A desperate vision of female perfection dressed in white
She glittered to the eye, sensual and luminescent
She seems to glow, she seemed to glow…
How did she come to the lands of Sir Leoline?
Will her prayers protect her night so well?
Hush, healing heart of Christabel!
Revealed to her upon the asking of maiden lost
The name of Geraldine and the story of…
Crime against a lady of noble line
For she did tell a strange and frightful tale, with voice so sweet
She shall enchant, she will entrance
Her glow would cast a shadow that would…
Swallow the sweet child whole
A willing audience here in the wood shrouded cold
Left to wait in brisk midnight, by dark and faceless rouges
She makes demand on thy lady’s hand
To see this maiden home
Together women of night make haste for candlelight
To the estate of Sir Leoline, to hell it chimes
To rest her there for the evening to pass unfold
Over the moat to the gate of his chivalry bold
Geraldine fell, sweet Christabel
Carry her over the threshold well
Though up she came as if she never were in pain
Past the hearth and into the view of the portrait of Baron
But when the lady passed
There came a tongue of light, and a fit of flame
Thy temptress is divine!
«Sweet Christabel, her feet doth bare
And jealous of the listening air
They steal their way from stair to stair
Now in the glimmer, and now in the gloom
And now they pass the Baron’s room
As still as death, with stifled breath
And now they have reached her chamber door
And now Geraldine doth press down
The rushes of the chamber floor
Christabel trims the light
And makes it bright again!»
The forlorn maiden drinks
A wild flower wine for Geraldine
Standing now in pride, she summons her savior
«Quoth Christabel, so let it be
And as the lady bade did she
Her gentle limbs dis he undress
And lay down in her loveliness.»
And as she lay in wait
Her heart will race for the night to wait for
A sinful view she keeps
As robes fall to the maiden’s feet
Eves that burn the soul
She lay beside this latest prize
And in her words she doth told
Her prisoner, in arms she holds:
«In the touch of this bosom there worketh a spell
Which is lord of thy utterance, Christabel
Thou knowest tonight, and wilt know tomorrow
This mark of my shame, this seal of my sorrow.»
…Sunrise…
Oh what evil night was this?
To wake the morn in sinful bliss?
Her look askance seethes disease
For the dawn hath no rest when by sin she pleased
With tear for if her mother near
A watching angel hath no fear
From her death she came from her desire
To be loved, returned by this noble sire
But now upon the waking moans of dawn
Her magic lay me still at mouth
Anxious mements with the drawing in of breath
Be still my beating hear, for it doth quake beneath my breast!
My father kind and strong for now he gaze upon
The beauty that stands before his noble grace
Her name and face ring familiar
A lost friend by poisoned words
So long ago buy now his daughter here
The Bard he bade make haste
To right the words of time lost wrongs
To move swiftly and carry verse to his dear lost friend
But the Bard awaits to tell a tale, a dream to him last night
A dove with voice of mine, as upon it’s neck a snake doth feed
And swelled it’s neck as if swelled hers
Christabel escapes the dying trance of beauty
And gains her senses, paused, and silently prayed
She dare not allow the unholy passions reign
As she doth fall to the Barron’s feet
So by her father’s countenance she may be saved
Here upon the castle floor, she cries in bitter anguish
Her secrets of the passing night, she dare not tell
Sweet Chrstabel doth pleads for her father to heed her wishes
Upon her lost mother’s seal to send the creature
Back to the night from whence it came
«Within the Baron’s heart and brain
If thoughts, like these, had any share
They only swelled his rage and pain
And did but work confusion there
His heart was cleft with pain and rage
His cheeks they quivered, his eyes were wild
Dishonored thus in his old age:
Dishonored by his only child.»
«And all his hospitality
To the wronged daughter of his friend
By more than woman’s jealousy
Brought thus to a disgraceful end…
He rolled his eye with stern regard
Upon the gentle minstrel bard
And said in tones abrupt, austere…
'Why Bracy!
Dost thou loiter here?!
I bade thee hence!'
The bard obeyed
And turning from his own sweet maid
The aged knight, Sir Leoline
Led forth the lady Geraldine!»

Christabel (перевод)

«Середина ночи у замковых часов
И совы разбудили кукарекающего петуха
Ту-уит!
Ту-ху!
И снова лает петух
Как сонно экипаж»
Этот изысканный ребенок барона бродит
Через лес, загипнотизированный лунным светом в одиночестве
Здесь она мечтает в страхе, за своего суженого рыцаря
Пока ее молитвы не будут разорваны стоном испуга
Какие злые тайны кроются за гигантским дубом?
Отчаянное видение женского совершенства, одетого в белое
Она сияла для глаз, чувственная и светящаяся
Она как будто светится, как будто светится…
Как она попала на земли сэра Леолина?
Защитят ли ее молитвы ее ночь так хорошо?
Тише, исцеляющее сердце Кристабель!
Открыл ей по просьбе потерянной девы
Имя Джеральдин и история…
Преступление против дамы благородного происхождения
Ибо она рассказала страшную и страшную историю голосом таким сладким
Она очарует, она войдет
Ее свечение отбрасывало тень, которая…
Проглоти сладкого ребенка целиком
Готовая аудитория здесь, в лесу, окутанном холодом
Оставленные ждать в полночь темными и безликими румянами
Она требует руки твоей дамы
Чтобы увидеть этот девичий дом
Вместе женщины ночи спешат за свечами
В поместье сэра Леолина, черт возьми, он звонит
Чтобы отдохнуть там на вечер, чтобы развернуться
Над рвом к воротам его рыцарства смелым
Джеральдин упала, милая Кристабель
Хорошо перенеси ее через порог
Хотя она пришла, как будто ей никогда не было больно
Мимо очага и в поле зрения портрета барона
Но когда дама прошла
Пришел язык света, и приступ пламени
Твоя искусительница божественна!
«Милая Кристабель, ее ноги босые
И ревнует к слушающему эфиру
Они крадут свой путь от лестницы к ступени
То в мерцании, то во мраке
И вот они проходят комнату барона
Спокойно, как смерть, со сдавленным дыханием
И вот они достигли двери ее комнаты
И теперь Джеральдин прижимает
Порывы пола камеры
Кристабель регулирует свет
И снова делает его ярким!»
Заброшенная дева пьет
Вино из полевых цветов для Джеральдин
Стоя теперь в гордости, она вызывает своего спасителя
«Куот Кристабель, так пусть будет
И как велела дама, она
Ее нежные конечности он раздевает
И лягу в ее красоте».
И когда она ждала
Ее сердце будет биться за ночь, чтобы дождаться
Грешный взгляд, который она хранит
Когда одежда падает к ногам девушки
Евы, сжигающие душу
Она лежала рядом с этим последним призом
И в ее словах она сказала
Ее пленник, в руках она держит:
«При прикосновении к этой груди творится заклинание
Который есть господин твоего высказывания, Кристабель
Ты знаешь сегодня и узнаешь завтра
Это знак моего позора, эта печать моей печали».
…Восход…
О, что это была за злая ночь?
Пробудить утро в греховном блаженстве?
Взгляд ее исподлобья кипит болезнью
Ибо рассвет не знает покоя, когда грехом угождала
Со слезами, если ее мать рядом
Наблюдающий ангел не боится
Из своей смерти она пришла из своего желания
Быть любимым, возвращенным этим благородным сиром
Но теперь, когда просыпаются стоны рассвета
Ее магия заставила меня замереть во рту
Тревожные воспоминания с задержкой дыхания
Успокойся мой бьющийся слух, ибо он трепещет под моей грудью!
Мой отец добрый и сильный, пока он смотрит на
Красота, которая стоит перед его благородной грацией
Ее имя и лицо знакомы
Потерянный друг отравленными словами
Так давно купи теперь свою дочь здесь
Барду он велел поторопиться
Чтобы исправить слова времени, потерянные ошибки
Двигаться быстро и нести стихи своему дорогому потерянному другу
Но бард ждет, чтобы рассказать сказку, сон ему прошлой ночью
Голубь с моим голосом, как на шее змея питается
И распухла шея, как будто распухла ее
Кристабель вырывается из угасающего транса красоты
И опомнилась, остановилась и молча помолилась
Она не смеет допустить, чтобы царствовали нечестивые страсти
Когда она падает к ногам Бэррона
Так что по лицу отца она может быть спасена
Здесь, на полу замка, она плачет от горькой тоски
Свои секреты уходящей ночи она не осмеливается рассказать
Милая Кристабель умоляет отца прислушаться к ее желаниям.
На печати ее потерянной матери, чтобы отправить существо
Назад к ночи, откуда она пришла
«В сердце и мозгу барона
Если бы мысли, подобные этим, имели какую-то долю
Они только увеличили его ярость и боль
И сделал, но путаница там
Его сердце было расколото от боли и ярости
Его щеки дрожали, глаза были дикими
Таким образом, обесчещенный в старости:
Обесчещен своим единственным ребенком».
«И все его гостеприимство
Обиженной дочери своего друга
Больше, чем женская ревность
Приведенный таким образом к позорному концу…
Он сурово закатил глаза
На нежного барда-менестреля
И сказал тоном отрывистым, строгим…
«Почему Брейси!
Ты что здесь торчишь?!
Я велел тебе уйти!
Бард повиновался
И отвернувшись от своей милой служанки
Пожилой рыцарь, сэр Леолайн
Вывел леди Джеральдину!»