Перевод текста песни Myela - Nick Mulvey

Myela (оригинал)

It’s in my mind again
Troubled by the images I’ve seen
Eighteen months ago
They left their homes in the rubble of my Mayadeen
God only knows the pain you feel to leave your country looking for a home
But they’d rather die once in the sea than dying everyday a little more
They came to Lebanon
With another million desperate souls
Sing with Ibrahim and all the families at the Valley of Bekaa
God only knows the pain he’d feel to leave behind Faiza and Adeel
But they said, «Better to die once in the sea
Than dying every day you stay here with me.»
Myela, Myela, Myela, Myela
Her name is Sonia J
Twenty-one years old, she’s Sudanese
She’s four months pregnant now
Alone in Lampedusa, Sicily
God only knows how she survived so many other families have died
She says, «Please help me find a way to stay and give a future to the child I,
carry inside»
Myela, Myela, Myela, Myela
Oh, help me in my hopelessness and free me from the cage of civilization
Save me from my selfishness and my indifference to my neighbor
I am your neighbor, you are my neighbor
I am your neighbor, you are my neighbor
I am your neighbor, you are my neighbor
I am your neighbor, you are my neighbor
(I am your neighbor, you are my neighbor)
Freedom from the cage of this supposed civilization
(I am your neighbor, you are my neighbor)
Freedom from the cage of this supposed civilization
(I am your neighbor, you are my neighbor)
Freedom from the cage of this supposed civilization
(I am your neighbor, you are my neighbor)
Freedom from the cage of this supposed civilization
I am your neighbor, you are my neighbor
I am your neighbor, you are my neighbor
Myela, Myela
(Myela)
Freedom from the cage of this supposed civilization
(Myela)
Freedom from the cage of this supposed civilization
(Myela)
Freedom from the cage of this supposed civilization
(Myela)
Freedom from the cage of this supposed civilization
Myela, Myela
Come and get me
Come and get me
Come and get me
Come and get me
If you can
If you can
Come and get me
Come and get me
Come and get me
Come and get me
If you can
If you can

Миела (перевод)

Это снова в моих мыслях
Меня беспокоят изображения, которые я видел
Восемнадцать месяцев назад
Они оставили свои дома в руинах моего Майядина
Только Бог знает, какую боль вы испытываете, покидая свою страну в поисках дома
Но они скорее умрут один раз в море, чем будут умирать каждый день понемногу
Они пришли в Ливан
С другим миллионом отчаянных душ
Пойте с Ибрагимом и всеми семьями в долине Бекаа
Бог знает, какую боль он испытал бы, если бы оставил позади Фаизу и Адиль.
Но они сказали: «Лучше один раз умереть в море
Чем умирать каждый день, оставаясь здесь, со мной».
Миела, Миела, Миела, Миела
Ее зовут Соня Дж.
Двадцать один год, она суданка.
Сейчас она на четвертом месяце беременности
Один в Лампедузе, Сицилия
Одному Богу известно, как она выжила, так много других семей погибло
Она говорит: «Пожалуйста, помогите мне найти способ остаться и дать будущее ребенку, которого я,
нести внутрь»
Миела, Миела, Миела, Миела
О, помоги мне в моей безысходности и освободи меня из клетки цивилизации
Спаси меня от моего эгоизма и равнодушия к ближнему
Я твой сосед, ты мой сосед
Я твой сосед, ты мой сосед
Я твой сосед, ты мой сосед
Я твой сосед, ты мой сосед
(Я твой сосед, ты мой сосед)
Свобода от клетки этой предполагаемой цивилизации
(Я твой сосед, ты мой сосед)
Свобода от клетки этой предполагаемой цивилизации
(Я твой сосед, ты мой сосед)
Свобода от клетки этой предполагаемой цивилизации
(Я твой сосед, ты мой сосед)
Свобода от клетки этой предполагаемой цивилизации
Я твой сосед, ты мой сосед
Я твой сосед, ты мой сосед
Миела, Миела
(Миела)
Свобода от клетки этой предполагаемой цивилизации
(Миела)
Свобода от клетки этой предполагаемой цивилизации
(Миела)
Свобода от клетки этой предполагаемой цивилизации
(Миела)
Свобода от клетки этой предполагаемой цивилизации
Миела, Миела
Достань меня
Достань меня
Достань меня
Достань меня
Если ты можешь
Если ты можешь
Достань меня
Достань меня
Достань меня
Достань меня
Если ты можешь
Если ты можешь