Перевод текста песни Never Ever Getting Rid of Me - Christopher Fitzgerald, Kimiko Glenn, Waitress Original Broadway Cast Ensemble

Never Ever Getting Rid of Me (оригинал)

Dawn!
(sung)
I will never let you let me leave
I promise I’m not lyin'
Go ahead, ask anybody who has seen me tryin'
I’m not goin'
If it seems like I did, I’m probably waitin' outside
Such a stubborn man you’ll likely never meet another
When we have our family dinner you can ask my mother
She’s the best
You’ll learn more about her on our family history test
I’m gonna do this right
Show you I’m not movin'
Wherever you go, I won’t be far to follow
Oh, I’m gonna love you so
You’ll learn what I already know
I love you means you’re never, ever, ever gettin' rid of me
You can try, oh, but I
I love you means you’re never, ever, ever gettin' rid of me
Ready for your check?
Not quite.
Pie for everybody!
What?!
I grew up an only child in the suburb of the city
I spent my days alone, my only friend was a stray kitty called Sardine
Sardine
Yeah, I thought it was hilarious to call a cat a kind of fish
She played hard to get, hissin' while she scratched me
What she was tryin' to say was «Ogie, come and catch me»
I learned quickly
That perseverance stood between a cat and her new best friend, me
Oh, I’m gonna do this right
Show you I’m not movin'
Wherever you go, I won’t be far to follow
Oh, I’m gonna love you so
You’ll learn what I already know
I love you means you’re never, ever, ever gettin' rid of me
When you say «never»…
You can try, oh, but I
I love you means blah blah blah yip yap yap yap, now get back to work!
Oh, you can try, oh, but I
I love you means you’re never, ever, ever getting rid of me

Никогда Не Избавлюсь от Меня. (перевод)

Рассвет!
(поет)
Я никогда не позволю тебе позволить мне уйти
Я обещаю, что не вру
Давай, спроси любого, кто видел, как я пытаюсь
я не собираюсь
Если это похоже на то, что я сделал, я, вероятно, жду снаружи
Такого упрямого человека вы, скорее всего, больше никогда не встретите
Когда у нас будет семейный ужин, ты можешь спросить мою маму
Она лучшая
Вы узнаете больше о ней, пройдя наш семейно-исторический тест.
Я сделаю это правильно
Покажи, что я не двигаюсь
Куда бы вы ни пошли, я не буду далеко следовать
О, я буду любить тебя так
Вы узнаете то, что я уже знаю
Я люблю тебя, значит, ты никогда, никогда, никогда не избавишься от меня.
Вы можете попробовать, о, но я
Я люблю тебя, значит, ты никогда, никогда, никогда не избавишься от меня.
Готовы к проверке?
Не совсем.
Пирог для всех!
Что?!
Я вырос единственным ребенком в пригороде города
Я проводил свои дни в одиночестве, моим единственным другом был бездомный котенок по имени Сардина.
Сардина
Да, я подумал, что смешно называть кошку рыбой.
Она играла труднодоступно, шипела, пока царапала меня.
То, что она пыталась сказать, было «Оги, иди и поймай меня»
я быстро научился
Эта настойчивость стояла между кошкой и ее новым лучшим другом, мной.
О, я сделаю это правильно
Покажи, что я не двигаюсь
Куда бы вы ни пошли, я не буду далеко следовать
О, я буду любить тебя так
Вы узнаете то, что я уже знаю
Я люблю тебя, значит, ты никогда, никогда, никогда не избавишься от меня.
Когда ты говоришь «никогда»…
Вы можете попробовать, о, но я
Я люблю тебя означает бла-бла-бла йип йап йап йап, а теперь возвращайся к работе!
О, ты можешь попробовать, о, но я
Я люблю тебя, значит, ты никогда, никогда, никогда не избавишься от меня