Перевод текста песни What Baking Can Do - Jessie Mueller, Waitress Original Broadway Cast Ensemble

What Baking Can Do (оригинал)

Make it work
Make it easy
Make it clever, craft it into pieces
Make it sweet
Crimp the edges
Or make it sour and serve with lemon wedges
Even doubt
Can be delicious
And it washes off of all the dirty dishes
When it’s done
I can smile
It’s on someone else’s plate for a while
I’ll place it on display
And then I’ll slice and serve my worries away
I can fix this
I can twist it into sugar, butter covered pieces
Never mind what’s underneath it
I have done it before
I’ll bake me a door to help me get through
I learned that from you
Mama, it’s amazing what baking can do
Make it up
And surprise them
Tell them all my secrets but disguise them
So they dance on the tongues
Of the very people that they’re secrets from
Make it soon
Make it better
Though, better never lasts forever
I’ll make it small so it fits
Even this
Even now
Even as the walls come tumbling down
Even as I can’t stop remembering how
Every door we ever made, we never once walked out
Something I never got the chance to ask her about
So with flour on my hands
I’ll show them all how
Goddamn happy I am
Sugar, butter, flour
Don’t let me down!
Let’s see the next amazing thing baking does now

Что Может Сделать Выпечка (перевод)

Сделай так, чтоб это работало
Делай проще
Сделайте это умнее, разбейте на кусочки
Сделай это сладким
Обожмите края
Или сделайте его кислым и подавайте с дольками лимона.
Даже сомневаюсь
Может быть вкусно
И смывает всю грязную посуду
Когда это будет сделано
я умею улыбаться
Это на чьей-то тарелке какое-то время
Я размещу это на дисплее
А потом я нарежу и угощу свои заботы
я могу это исправить
Я могу скрутить его в сахар, кусочки, покрытые маслом
Неважно, что под ним
Я делал это раньше
Я испеку себе дверь, чтобы помочь мне пройти
Я узнал об этом от тебя
Мама, удивительно, на что способна выпечка
Сделай это
И удивить их
Расскажи им все свои секреты, но замаскируй их.
Так что они танцуют на языках
Из тех самых людей, от которых они секреты
Сделай это скорее
Сделать его лучше
Хотя лучшее никогда не длится вечно
Я сделаю его маленьким, чтобы он подходил
Даже это
Даже сейчас
Даже когда стены рушатся
Хотя я не могу перестать вспоминать, как
Из каждой двери, которую мы когда-либо делали, мы ни разу не вышли
То, о чем у меня никогда не было возможности спросить ее
Так что с мукой на руках
Я покажу им всем, как
чертовски счастлив я
Сахар, масло, мука
Не подведи меня!
Давайте посмотрим на следующую удивительную вещь, которую делает выпечка.