Перевод текста песни Chandeliers and Vines - Neon Blonde

Chandeliers and Vines (оригинал)

Another sound sprung out on the icy mountain
And there’s blood everywhere and smoke and broken bones
But i won’t stop to help them, 'cause I’m drving to my favorite motel
So I can watch CNN and Full House and MTV
Yeah, the world’s just a big fucking baby factory
You know the hooker in 301's screamin at the top of the lungs:
«Won't you be my man won’t you be my baby boy?»
But you know that she is fakin'
'cause everybody’s gotta make a livin'
And then you just feel like shit
'cause you know that you’ll die alone
How bizzare, as the skies gaping jaws swallow you whole
And it’s a long way from the master to the slave
Yeah it’s a long way from NYC to Santa Fe
Back where we belong
You got luxury problems
Yeah and she stands screamin' at the top of the staircase
Oh those chandeliers and vines
I got daddy’s membership card that gets me into all the mansion
Every butler in the country knows me by name
Because I hang out at the dinner parties
And I try to talk to their daughters
Because I want to marry rich, but they all treat me like shit
Between the cocaine and the sex
And your bank account full of daddy’s checks
«Excuse me, mister… but the river’s is full of rotting babies
The ocean’s black with decaying flesh»
Well what a thing to say at the table
Oh yeah You ought to be ashamed of yourself
Well Go on and chew your food
Talk about sports, weather and stocks
And all the things that keep you from putting a gun in your mouth
And it’s a long way from the master to the slave
It’s a long way from New York City to Santa Fe
Back where we belong
You’ve got luxury problems

Люстры и Виноградные лозы (перевод)

Другой звук возник на ледяной горе
И везде кровь, и дым, и сломанные кости.
Но я не остановлюсь, чтобы помочь им, потому что я еду в свой любимый мотель
Так что я могу смотреть CNN, Full House и MTV.
Да, мир просто большая гребаная детская фабрика
Вы знаете проститутку из 301, которая кричит во все горло:
«Разве ты не будешь моим мужчиной, разве ты не будешь моим мальчиком?»
Но ты знаешь, что она притворяется
потому что все должны зарабатывать на жизнь
И тогда ты просто чувствуешь себя дерьмом
потому что ты знаешь, что умрешь один
Как странно, когда зияющие челюсти неба поглощают тебя целиком
И это долгий путь от хозяина до раба
Да, это долгий путь от Нью-Йорка до Санта-Фе.
Назад, где мы принадлежим
У тебя проблемы с роскошью
Да, и она стоит и кричит наверху лестницы
Ох уж эти люстры и виноградные лозы
У меня есть членский билет папы, который дает мне доступ ко всему особняку
Каждый дворецкий в стране знает меня по имени
Потому что я тусуюсь на званых обедах
И я пытаюсь поговорить с их дочерьми
Потому что я хочу выйти замуж за богатого, но они все обращаются со мной как с дерьмом
Между кокаином и сексом
И твой банковский счет полон папиных чеков.
«Извините, мистер… но в реке полно гниющих младенцев
Океан черный от разлагающейся плоти»
Ну что сказать за столом
О да, тебе должно быть стыдно за себя
Хорошо, продолжай и жуй свою еду
Разговоры о спорте, погоде и акциях
И все, что удерживает вас от пистолета в рот
И это долгий путь от хозяина до раба
Долгий путь от Нью-Йорка до Санта-Фе.
Назад, где мы принадлежим
У вас проблемы с роскошью