Перевод текста песни Más - Nelly Furtado, Tony Dize

Más (оригинал)

Creo que esta vez va a ser como la otra vez
Tú ya olvidaste todo lo que pasó ayer
Quiero que esta vez
No sea igual que ayer
Vivo pensando en lo que quiero decirte
Sólo quiero la verdad de tu boca
Y de las cientas cosas que te pido
Yo quiero pedir
Más
De tu corazón más
De tu emoción más
Y de tu cuerpo más
Yo te daré lo que me das
De tu alma más
Dejar todo atrás
Mi amor de ti yo quiero más
Más, más
Pierdes tu tiempo
Día tras día
Sin apreciar el amor que te ofrecía
No quiero perder mas todo mi tiempo
Al lado de alguien que no quiere entenderlo
Sólo quiero la verdad de tu boca y
De las cientas cosas que te pido
Yo quiero pedir
Más
De tu corazón más
De tu emoción más
Y de tu cuerpo más
Yo te daré lo que me das
De tu alma más
Dejar todo atrás
Mi amor de ti yo quiero más
Más, más
No quiero estar a tu espera
No quiero estar a tu espera
Siempre, siempre a tu espera mi amor
No quiero estar a tu espera
No quiero estar a tu espera
Siempre, siempre a tu espera mi amor
Más
De tu corazón más
De tu emoción más
Y de tu cuerpo más
Yo te daré lo que me das
De tu alma más
Dejar todo atrás
Quiero amar en total sin final
Más
De tu corazón
Más
De tu emoción
Más
Y de tu cuerpo
Más
Yo te daré lo que me das
De tu alma más
Deja todo atrás mi amor
De ti yo quiero más
Más, más
Quiero amar en total
Quiero amar en total
Dame más de ti amor
No quiero estar a tu espera amor
No quiero estar siempre a tu espera amor
Más, Más, Más!

Более (перевод)

думаю в этот раз будет как в прошлый раз
Ты уже забыл все, что было вчера
я хочу на этот раз
не быть таким, как вчера
Я живу, думая о том, что хочу тебе сказать
Я просто хочу правду из твоих уст
И из ста вещей, о которых я прошу тебя
Я хочу спросить
Плюс
твоего сердца больше
ваших эмоций больше
И вашего тела больше
Я дам тебе то, что ты даешь мне
твоей души больше
Оставь все позади
Моя любовь к тебе, я хочу больше
Больше, больше
ты тратишь свое время
Послезавтра
Не ценя любовь, которую я предложил тебе
Я больше не хочу тратить все свое время
Рядом с тем, кто не хочет понимать
Я просто хочу правду из твоих уст и
Из сотен вещей, о которых я прошу тебя
Я хочу спросить
Плюс
твоего сердца больше
ваших эмоций больше
И вашего тела больше
Я дам тебе то, что ты даешь мне
твоей души больше
Оставь все позади
Моя любовь к тебе, я хочу больше
Больше, больше
Я не хочу ждать тебя
Я не хочу ждать тебя
Всегда, всегда жду тебя, моя любовь
Я не хочу ждать тебя
Я не хочу ждать тебя
Всегда, всегда жду тебя, моя любовь
Плюс
твоего сердца больше
ваших эмоций больше
И вашего тела больше
Я дам тебе то, что ты даешь мне
твоей души больше
Оставь все позади
Я хочу любить тотально без конца
Плюс
От твоего сердца
Плюс
ваших эмоций
Плюс
и твоего тела
Плюс
Я дам тебе то, что ты даешь мне
твоей души больше
оставь все позади, моя любовь
Я хочу большего от тебя
Больше, больше
Я хочу любить полностью
Я хочу любить полностью
Дай мне больше любви
Я не хочу ждать, когда ты любишь
Я не хочу всегда ждать тебя, любовь
Еще еще еще!