Перевод текста песни Dead Gods - Nekroí Theoí

Dead Gods (оригинал)

I am deep in the valley
I am covered in the shadow
I am wallowing in the death
And I reach out for You
I cry out for You
And I hear a voice inside my head
That sounds like me
And I try to reconcile
Rationalize with apologetics
In battle against my better judgment
Spinning the wheels of my theology
To deflect the answers of questions
I’m too afraid to ask
What am I to do with this?
Such a cognitive dissonance
If the truth is really what I seek
Then why is this so threatening?
My savior so real and powerful
Reduced to a name in a gallery
My god so mighty and tall
Was it ever even You at all?
My rock
Falling apart
Without You
What is my truth?
I have been striving so long to emulate Your spirit
Why has my greatest moral conviction come in the form of denying You?
The damage I have wrought I cannot erase
But if I seek to move forward in any sort of truth
I cannot move with You
This is where I must decide
Do I pursue what is holy?
Or do I fight for what is just
Here in the terror of awareness
I see the true direction of the path I claim to walk
The destination now clouded in the most lucid of fog
I squint my eyes to try and make out Your shape
I’m searching for any remnants of You
Tracing shadows in my mind’s eye
Losing Your silhouette with every detail made clear around me
I thought that it was You who found me in the dark
But now as I fumble through that same darkness
I feel the cracks in the land
But I cannot find Your hand
I know where this goes
I have always known
My perpetual fear
Now inescapable as I turn my mind south of what is sacred
Every point I obfuscated now cornering me against a painfully concrete wall
I would reject the upper hand if I could
But I can’t escape the truth
Since I could form words
The only words I knew to form were in exaltation of my gods
Gods of capital, gods of patriots, gods of the status quo
I saw their flags as the Shroud of Turin
I embedded them within my skin
I knew that voice in my head was You
I knew the bones in the mountains were proof
I’m crying out to you louder than ever before
GOD PLEASE SPEAK TO ME
I am left with an echo and a moment to process
This is it
This is it
This is it
To step forward is to step alone
The return is denial
There is no compromise
Here
Now
My gods die

Мертвые боги (перевод)

Я глубоко в долине
Я покрыт тенью
Я утопаю в смерти
И я обращаюсь к Тебе
Я взываю к Тебе
И я слышу голос в своей голове
Это похоже на меня
И я пытаюсь примириться
Рационализировать с помощью извинений
В битве против моего здравого смысла
Вращение колес моего богословия
Чтобы отклонить ответы на вопросы
я слишком боюсь спрашивать
Что мне с этим делать?
Такой когнитивный диссонанс
Если правда это действительно то, что я ищу
Тогда почему это так опасно?
Мой спаситель такой настоящий и могущественный
Уменьшено до имени в галерее
Мой бог такой могучий и высокий
Был ли это вообще Ты?
Моя скала
Разваливается
Без тебя
В чем моя правда?
Я так долго стремился подражать Твоему духу
Почему мое величайшее моральное убеждение пришло в форме отказа от Тебя?
Ущерб, который я причинил, я не могу стереть
Но если я стремлюсь двигаться вперед в какой-либо истине
Я не могу двигаться с тобой
Здесь я должен решить
Стремлюсь ли я к святому?
Или я сражаюсь за то, что просто
Здесь, в ужасе осознания
Я вижу истинное направление пути, по которому, как я утверждаю, иду
Пункт назначения теперь затуманен самым ясным туманом
Я прищуриваю глаза, чтобы попытаться разглядеть Твою форму
Я ищу любые остатки Ты
Отслеживание теней в моем воображении
Теряю свой силуэт с каждой деталью вокруг меня.
Я думал, что это Ты нашел меня в темноте
Но теперь, когда я шарю в той же темноте
Я чувствую трещины в земле
Но я не могу найти Твою руку
Я знаю, куда это идет
я всегда знал
Мой вечный страх
Теперь неизбежно, когда я обращаю свой разум к югу от того, что священно
Каждая точка, которую я запутал, теперь загоняет меня в угол у мучительно бетонной стены
Я бы отказался от превосходства, если бы мог
Но я не могу избежать правды
Поскольку я мог составлять слова
Единственные слова, которые я умел составлять, были в превознесении моих богов.
Боги капитала, боги патриотов, боги статус-кво
Я видел их флаги как Туринскую плащаницу
Я встроил их в свою кожу
Я знал, что этот голос в моей голове был Ты
Я знал, что кости в горах были доказательством
Я взываю к тебе громче, чем когда-либо прежде
БОГ, ПОЖАЛУЙСТА, ГОВОРИТЕ СО МНОЙ
У меня осталось эхо и момент для обработки
Это оно
Это оно
Это оно
Шагнуть вперед — значит сделать шаг в одиночку
Возврат – это отказ
Нет компромиссов
Здесь
Теперь
Мои боги умирают