Перевод текста песни Wild Creatures - Neko Case

Wild Creatures (оригинал)

When you catch the light
You look like your mother
It crushes me some
Just right from the side
When you catch the light
There’s a flash of wild creatures
Before the Stone Age of the preachers
And the husbands, and the wives
When you catch the light
The flood changes direction
And darkens the lens
That projects my disguise
As you fight along-side
You’ll discover my weakness
I’m not fighting for your freedom
I am fighting to be wild
«Hey, little girl, would you like to be
The king’s pet or the king?»
«I'd choose odorless and invisible
But otherwise I would choose the king
Even though it sounds the loneliest…
And my brother’s hands would poison me.»
«Hey, little girl, would you like to be
The king’s pet or the king?»
«I'd choose odorless and invisible
But otherwise I would choose the king
Even though it sounds melodious…
There’s no mother’s hands to quiet me.»

Дикие Существа (перевод)

Когда вы ловите свет
Ты похожа на свою мать
Это меня немного сокрушает
Прямо со стороны
Когда вы ловите свет
Вспышка диких существ
До каменного века проповедников
И мужья, и жены
Когда вы ловите свет
Потоп меняет направление
И затемняет объектив
Это проецирует мою маскировку
Когда вы сражаетесь на стороне
Вы обнаружите мою слабость
Я не борюсь за твою свободу
Я борюсь за то, чтобы быть диким
«Эй, маленькая девочка, ты хотела бы быть
Любимец короля или король?»
«Я бы выбрал без запаха и невидимый
Но иначе я выбрал бы короля
Хотя это звучит очень одиноко…
И руки моего брата меня отравят».
«Эй, маленькая девочка, ты хотела бы быть
Любимец короля или король?»
«Я бы выбрал без запаха и невидимый
Но иначе я выбрал бы короля
Хоть это и звучит мелодично…
Нет рук матери, чтобы успокоить меня».