Перевод текста песни Prison Girls - Neko Case

Prison Girls (оригинал)

Where am I tonight?
La da da
My hotel room won’t remember me
And this dream will die, die by morning
And this dream will not remember me
Awakened by a droning voice
«I love your long shadows and your gunpowder eyes»
Is it a lady or is it a man?
Humming helicopters through the blades of a fan
«I love your long shadows and your gunpowder eyes»
«I love your long shadows and your gunpowder eyes»
On my feet to chase it down
The light switch spooks and runs away
I stumble back and hit the floor
Long shadows crawl beneath the door
To a passage, so poorly lit
There are moths flying away from it
Who am I tonight?
My hotel room won’t remember me
From darkness, enter prison girls
Pushing mops and kicking pails
Now’s my chance, I clasp my chest
And declare unto my audience
«I love your long shadows and your gun powder eyes»
«I love your long shadows and your gun powder eyes»
The prison girls are not impressed
They’re the ones who have to clean this mess
They’ve traded more for cigarettes
Than I have managed to express
Filing past, miles long
My cheek is frozen to the floor
The prison girls have filled their beds
Their thoughts to dry above their heads
(I'll wear them in the morning)
«I love your long shadows and your gun powder eyes»
«I love your long shadows and your gun powder eyes»

Тюремные девушки (перевод)

Где я сегодня вечером?
Ла да да
Мой номер в отеле меня не запомнит
И этот сон умрет, умрет к утру
И этот сон не запомнит меня
Пробужденный гудящим голосом
«Я люблю твои длинные тени и твои пороховые глаза»
Это женщина или мужчина?
Гудящие вертолеты сквозь лопасти вентилятора
«Я люблю твои длинные тени и твои пороховые глаза»
«Я люблю твои длинные тени и твои пороховые глаза»
На моих ногах, чтобы преследовать его
Выключатель света пугается и убегает
Я спотыкаюсь и падаю на пол
Длинные тени ползут под дверью
В проход, так плохо освещенный
От него улетают мотыльки
Кто я сегодня?
Мой номер в отеле меня не запомнит
Из тьмы, войдите в тюрьму, девочки
Толкая швабры и пиная ведра
Теперь мой шанс, я сжимаю грудь
И объявить моей аудитории
«Я люблю твои длинные тени и твои пороховые глаза»
«Я люблю твои длинные тени и твои пороховые глаза»
Тюремные девушки не впечатлены
Это они должны убрать этот беспорядок
Они променяли больше на сигареты
Чем мне удалось выразить
Подача прошлого, мили длиной
Моя щека примерзла к полу
Тюремные девушки заполнили свои кровати
Их мысли сохнут над головами
(Я надену их утром)
«Я люблю твои длинные тени и твои пороховые глаза»
«Я люблю твои длинные тени и твои пороховые глаза»