Перевод текста песни Night Still Comes - Neko Case

Night Still Comes (оригинал)

My brain makes drugs to keep me slow,
A hilarious joke for some dead pharaoh.
But now, not even the masons know
What drug will keep night from coming.
There are so many tools that are made for my hands.
But the tide smashes all my best-laid plans to sand.
And there’s always someone to say it’s easy for me,
But I revenge myself all over myself.
There’s nothing you can say to me.
You never held it at the right angle,
You never held it at the right angle,
Catch a, catch a, catch a, catch a falling star,
But wash your hands of it
Catch a, catch a, catch a, catch a falling star
Because you can’t hold it.
Did they poison my food?
Is it cause I’m a girl?
If I puked up some sonnets, would you call me a miracle?
I’m gonna go where my urge leads no more.
Swallowed, waist-deep, in the gore of the forest
A boreal feast, let it finish me, please.
Cause I revenge myself all over myself.
There’s nothing you can do to me.
You never held it at the right angle,
You never held it at the right angle,
Catch a, catch a, catch a, catch a falling star,
But wash your hands of it
Catch a, catch a, catch a, catch a falling star
Because you can’t own it.
You never held it at the right angle,
You never held it at the right angle.
You never held it,
You never held it,
You never held it, oh…
You never held it,
You never held it,
You never held it, oh…
You never held it,
You never held it,
You never held it, oh…

Ночь Все Еще Наступает (перевод)

Мой мозг делает наркотики, чтобы замедлять меня,
Веселая шутка для какого-то мертвого фараона.
Но теперь даже масоны не знают
Какой наркотик не даст наступить ночи.
Есть так много инструментов, которые созданы для моих рук.
Но прилив разбивает все мои лучшие планы в песок.
И всегда есть кто-то, кто скажет, что мне легко,
Но я мщу всем за себя.
Ты ничего не можешь мне сказать.
Ты никогда не держал его под правильным углом,
Ты никогда не держал его под правильным углом,
Поймай, поймай, поймай, поймай падающую звезду,
Но вымойте руки
Поймай, поймай, поймай, поймай падающую звезду
Потому что ты не можешь его удержать.
Они отравили мою еду?
Это потому что я девушка?
Если бы я вырвал несколько сонетов, вы бы назвали меня чудом?
Я пойду туда, куда меня больше не ведет мое желание.
Проглотил, по пояс, в лесной запекшейся крови
Северный пир, пусть он прикончит меня, пожалуйста.
Потому что я мщу всем за себя.
Ты ничего не можешь мне сделать.
Ты никогда не держал его под правильным углом,
Ты никогда не держал его под правильным углом,
Поймай, поймай, поймай, поймай падающую звезду,
Но вымойте руки
Поймай, поймай, поймай, поймай падающую звезду
Потому что ты не можешь владеть им.
Ты никогда не держал его под правильным углом,
Вы никогда не держали его под правильным углом.
Ты никогда не держал его,
Ты никогда не держал его,
Ты никогда не держал его, о ...
Ты никогда не держал его,
Ты никогда не держал его,
Ты никогда не держал его, о ...
Ты никогда не держал его,
Ты никогда не держал его,
Ты никогда не держал его, о ...