Перевод текста песни My Uncle's Navy - Neko Case

My Uncle's Navy (оригинал)

There’s memories i’d pay to remove
I’d cut them out myself
If that were possible
The kind you cry yourself blind about
The kind that choke you out
Choke you out
I had an uncle who was not by blood
He loved to scare all the little girls away
And if you’re tender-hearted
You should stop the tape
Stop the tape
He pulled the heads off of garter snakes
I cried so helpless for those
Silent creatures
Twisting away from
The horror
In the tarpit sea
Memories wear thick coats
The kind that pull you down
But in refusing to drown
You’re choked into the shape of
A sailor
Deputized by the cruel god of children
No running water in his soul.
Just a hole
That echoed when he’d call your name
From down the hall
His name was a command
That cuts the ears off fighting dogs
And wipes the knife
On his militia pants
Mercurochrome and merthiolate stains, oh
Mercurochrome and merthiolate stans, oh
And he’s braggin' all the while
«if i say that black is blue, it’s blue.
Black is blue, if i say it is.»
I never wondered what made him that way
Bullies are not born
They are pressed into a form
And i hated those who gave him access
To our days
The ones who did nothin'
I still can’t love them
Mercurochrome and merthiolate stains, oh
Mercurochrome and merthiolate stans, oh

Флот моего дяди (перевод)

Есть воспоминания, за удаление которых я бы заплатил
я бы сам их вырезал
Если бы это было возможно
Вид, о котором ты плачешь вслепую
Вид, который душит вас
задушить тебя
У меня был дядя, который не был по крови
Он любил отпугивать всех маленьких девочек
И если вы мягкосердечны
Вы должны остановить ленту
Остановить ленту
Он отрывал головы подвязочным змеям
Я плакал так беспомощно для тех
Молчаливые существа
Скручивание от
Ужас
В брезентовом море
Воспоминания носят толстые пальто
Вид, который тянет тебя вниз
Но в отказе утонуть
Вы задохнулись в форме
Моряк
Заместитель жестокого бога детей
В его душе нет проточной воды.
Просто дыра
Это повторилось, когда он назвал твое имя
Из зала
Его имя было командой
Это отрезает уши бойцовским собакам
И вытирает нож
На его милицейских штанах
Пятна меркурохрома и мертиолата, о
Меркурохром и мертиолатные станы, о
И он все время хвастается
«Если я скажу, что черное — это синее, то оно синее.
Черный — это синий, если я так говорю».
Я никогда не задумывался, что сделало его таким
Хулиганами не рождаются
Они спрессованы в форму
И я ненавидел тех, кто дал ему доступ
В наши дни
Те, кто ничего не сделал
Я все еще не могу любить их
Пятна меркурохрома и мертиолата, о
Меркурохром и мертиолатные станы, о