Перевод текста песни Margaret vs. Pauline - Neko Case

Margaret vs. Pauline (оригинал)

Everything’s so easy for Pauline
Everything’s so easy for Pauline
Ancient strings set feet a light to speed to her such mild grace
No monument of tacky gold
They smoothed her hair with cinnamon waves
And they placed an ingot in her breast to burn cool and collected
Fate holds her firm in its cradle and then rolls her for a tender pause to savor
Everything’s so easy for Pauline
Girl with the parking lot eyes
Margaret is the fragments of a name
Her bravery is mistaken for the thrashing in the lake
Of the make-believe monster whose picture was faked
Margaret is the fragments of a name
Her love pours like a fountain
Her love steams like rage
Her jaw aches from wanting and she’s sick from chlorine
But she’ll never be as clean
As the cool side of satin, Pauline
Two girls ride the blue line
Two girls walk down the same street
One left her sweater sittin' on the train
The other lost three fingers at the cannery
Everything’s so easy for Pauline

Маргарет против Полина (перевод)

У Полины все так просто
У Полины все так просто
Древние струны легли на ноги, чтобы ускорить ее такую ​​​​мягкую грацию
Нет памятника безвкусному золоту
Они пригладили ее волосы коричными волнами
И вложили ей в грудь слиток, чтобы остудить, и собрали
Судьба крепко держит ее в колыбели, а затем катит на нежную паузу, чтобы насладиться
У Полины все так просто
Девушка с глазами на парковке
Маргарет - это фрагменты имени
Ее храбрость ошибочно принимают за биение в озере
Выдуманного монстра, чье изображение было подделано
Маргарет - это фрагменты имени
Ее любовь льется как фонтан
Ее любовь испаряется, как ярость
У нее болит челюсть от желания, и ее тошнит от хлора
Но она никогда не будет такой чистой
Как прохладная сторона атласа, Полин
Две девушки едут по синей линии
Две девушки идут по одной улице
Одна оставила свой свитер в поезде
Другой потерял три пальца на консервном заводе
У Полины все так просто