Перевод текста песни Make Your Bed - Neko Case

Make Your Bed (оригинал)

Make your bed the river, young girl
Make your bed the river, young girl
La la la la la la
Make your bed the river, young girl
Did you come here to meet him, my dear?
You’re surprised to find only me
Well, I put him to rest at the bend in the river
And the same I require of you
I’m thick with disease in my madness
Only one thought pacifies me
That the murky, black water grinds your bones to sand
When the catfish have stripped off your hide
Make your bed the river, young girl
Make your bed the river, young girl
I know you can’t swim, but I’ll tuck you in
Make your bed the river, young girl
So go down as his trembling bride
For too frail are fury inside
And if there’s a chance that the Lord recognizes you
Pray he has more mercy than I
Make your bed the river, young girl
Make your bed the river, young girl
I know you can’t swim, but I’ll tuck you in
Make your bed the river, young girl
Make your bed the river, young girl

Застелите Постель (перевод)

Сделай свою постель рекой, юная девушка
Сделай свою постель рекой, юная девушка
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Сделай свою постель рекой, юная девушка
Ты пришла сюда, чтобы встретиться с ним, моя дорогая?
Вы удивлены, обнаружив только меня
Ну, я положил его отдохнуть на излучине реки
И того же я требую от вас
Я полон болезни в своем безумии
Только одна мысль успокаивает меня
Что мутная, черная вода перемалывает твои кости в песок
Когда сом содрал с тебя шкуру
Сделай свою постель рекой, юная девушка
Сделай свою постель рекой, юная девушка
Я знаю, что ты не умеешь плавать, но я уложу тебя
Сделай свою постель рекой, юная девушка
Так спустись, как его дрожащая невеста
Слишком хрупкая ярость внутри
И если есть шанс, что Господь узнает тебя
Молитесь, чтобы у него было больше милосердия, чем у меня
Сделай свою постель рекой, юная девушка
Сделай свою постель рекой, юная девушка
Я знаю, что ты не умеешь плавать, но я уложу тебя
Сделай свою постель рекой, юная девушка
Сделай свою постель рекой, юная девушка