Перевод текста песни Hold On, Hold On - Neko Case

Hold On, Hold On (оригинал)

The most tender place in my heart is for strangers
I know it’s unkind but my own blood is much too dangerous
Hanging 'round the ceiling half the time
Hanging 'round the ceiling half the time
Compared to some I’ve been around
But I really did tried so hard
That echo chorus lied to me with its «Hold on, hold on, hold on, hold on»
In the end I was the mean girl
Or somebody’s in-between girl
Now it’s the devil I love
And that’s as funny as real love
I leave the party at 3 A. M
Alone, thank God
With a valium from the bride
It’s the devil I love
It’s the devil I love
And that’s funny as real love

Держись, Держись. (перевод)

Самое нежное место в моем сердце для незнакомцев
Я знаю, что это нехорошо, но моя собственная кровь слишком опасна
Висячие вокруг потолка половину времени
Висячие вокруг потолка половину времени
По сравнению с некоторыми, с которыми я был рядом
Но я действительно так старался
Этот эхо-хор солгал мне своим «Держись, держись, держись, держись»
В конце концов, я была злой девочкой
Или чья-то промежуточная девушка
Теперь это дьявол, которого я люблю
И это так же смешно, как настоящая любовь
Я ухожу с вечеринки в 3 часа ночи
Один, слава богу
С валиумом от невесты
Это дьявол, которого я люблю
Это дьявол, которого я люблю
И это смешно, как настоящая любовь