Перевод текста песни Bad Luck - Neko Case

Bad Luck (оригинал)

Woke a dog from a running dream
And that’s bad luck (Bad luck)
Ate a black fly in the cream
And that’s bad luck (Bad, bad luck)
Chipped my tooth on an engagement ring
And that’s bad luck (Bad luck)
Could have stopped any one of these things
But that would have been bad luck
Are you tired of things going right?
Things going wrong?
Tired of trying to make everyone happy?
Too tired to sing your own songs
Do you wish you could stop everything
And take back your love?
Are you sorry you gave it up so easy?
Do you cry like you’re trying to be born?
Woke a dog from a running dream
And that’s bad luck (Bad luck)
Ate a black fly in the cream
And that’s bad luck (Bad, bad luck)
Chipped my tooth on an engagement ring
And that’s bad luck (Bad luck)
Could have stopped any one of these things
But that would have been bad luck
So I died and went to work
So I died and went to work
It’s not as bad as I thought it would be
But it’s still pretty bad luck
It’s not as bad as I thought it would be
But it’s still pretty bad luck
Woke a dog from a running dream
And that’s bad luck (Bad luck)
Ate a black fly in the cream
And that’s bad luck (Bad, bad luck)
Chipped my tooth on an engagement ring
And that’s bad luck (Bad luck)
Could have stopped any one of these things
But that would have been bad luck
And love, the most contrary, I said, of them all
Dragging in on nature’s coattails
Acting like it wrote the moon
Trying to pass riddles as poetry
Embargo is love’s waiting room
And meantime, right here in human time
My heart could break for a one-legged seagull
And still afford nothing to you (That's bad luck)
Are you tired of things going right?
Things going wrong?
Tired of trying to make everyone happy?
Too tired to sing your own songs
Woke a dog from a running dream
And that’s bad luck (Bad luck)
Ate a black fly in the cream
And that’s bad luck (Bad, bad luck)
Chipped my tooth on an engagement ring
And that’s bad luck (Bad luck)
Could have stopped any one of these things
But that would have been bad luck
So I died and went to work
So I died and went to work
So I died and went to work
So I died and went to work

невезение (перевод)

Пробудил собаку от бегущего сна
И это невезение (невезение)
Съел мошку в сливках
И это невезение (невезение, невезение)
Сколол зуб на обручальном кольце
И это невезение (невезение)
Мог бы остановить любую из этих вещей
Но это было бы невезением
Вы устали от того, что все идет как надо?
Что-то идет не так?
Устали пытаться сделать всех счастливыми?
Слишком устал, чтобы петь собственные песни
Вы хотите, чтобы вы могли остановить все
И вернуть свою любовь?
Вам жаль, что вы так легко сдались?
Ты плачешь, как будто пытаешься родиться?
Пробудил собаку от бегущего сна
И это невезение (невезение)
Съел мошку в сливках
И это невезение (невезение, невезение)
Сколол зуб на обручальном кольце
И это невезение (невезение)
Мог бы остановить любую из этих вещей
Но это было бы невезением
Так что я умер и пошел на работу
Так что я умер и пошел на работу
Все не так плохо, как я думал
Но все равно не повезло
Все не так плохо, как я думал
Но все равно не повезло
Пробудил собаку от бегущего сна
И это невезение (невезение)
Съел мошку в сливках
И это невезение (невезение, невезение)
Сколол зуб на обручальном кольце
И это невезение (невезение)
Мог бы остановить любую из этих вещей
Но это было бы невезением
И любовь, самая противоположная, я сказал, из них всех
Затягивая фалды природы
Действуя так, как будто это написала луна
Попытка передать загадки как поэзию
Эмбарго – это зал ожидания любви
А пока, прямо здесь, в человеческое время
Мое сердце могло бы разбиться от одноногой чайки
И по-прежнему ничего не позволяю тебе (это невезение)
Вы устали от того, что все идет как надо?
Что-то идет не так?
Устали пытаться сделать всех счастливыми?
Слишком устал, чтобы петь собственные песни
Пробудил собаку от бегущего сна
И это невезение (невезение)
Съел мошку в сливках
И это невезение (невезение, невезение)
Сколол зуб на обручальном кольце
И это невезение (невезение)
Мог бы остановить любую из этих вещей
Но это было бы невезением
Так что я умер и пошел на работу
Так что я умер и пошел на работу
Так что я умер и пошел на работу
Так что я умер и пошел на работу