Перевод текста песни Petites Iles - Nèg' Marrons, Cesária Evora

Petites Iles (оригинал)

Petit pays
Je t’aime beaucoup
Petit petit
Je l’aime beaucoup
Petit pays (Petit petit petit pays)
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit (Petit petit petit pays)
Je l’aime beaucoup
Aéroport CDG comptoir TACV direction mon petit bled mon petit pays adoré
Archipel magnifique dans l’océan atlantique
Le paradis sur terre situé au large de l’Afrique
Et la joie se lit sur les visages
Grâce à Dieu tout le monde applaudit au moment de l’atterrissage
Les gens sont heureux à la vue splendide du paysage
Tous pressés de retrouver la famille en ville ou au village
Hoyoyoyo dos contos pa ssomada djen louga hiace
Dès que j’arrive à Santa Catarine je prends un petit grog a praça
Je me débarrasse de mes affaires et je me fonds dans la masse
Le soleil me caresse et tous mes soucis s’effacent
Petit pays
Je t’aime beaucoup
Petit petit
Je l’aime beaucoup
Petit pays (Petit petit petit pays)
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit (Ah mon petit Cap Vert)
Je l’aime beaucoup
Le Cap Vert c’est ma terre dès que j’y suis je me sens bien
La tête dans les nuages les pieds dans l’eau j' me soucie de rien
Petit bled au grand cœur ta pauvreté fait ta richesse
On y sème la joie et on y récolte l’allégresse
Viens faire un tour sur mon île goûter aux plaisirs de la vie
Prendre un bain de mer à Tarrafal ou à Santa Mari
Prends une hiace et t’entendras les derniers bons sons du pays
Bois un grog, mange un catchoupe et déguste un bon poisson frit
Le bruit l’odeur tu sais chez nous font partie du décor
Avec un mélange de couleur en symbiose et accord
Les gens se contentent de peu pour vivre bien et être heureux
Petit pays solidaire et chaleureux
Petit pays
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit
Je l’aime beaucoup
Petit pays (Petit petit petit pays)
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit (Petit petit pays)
Je l’aime beaucoup (Cabo Verde !)
Hé oui on l’aime vraiment beaucoup, beaucoup, beaucoup
C’est pour ça que la nostalgie nous gagne à chaque fois qu’on est loin
On l’aime et il nous manque beaucoup, beaucoup, beaucoup
C’est pour ça que dès que l’occasion se présente c’est clair on y revient
Pofitons-en evadons nous
Par ce voyage au plaisir sans fin
Evadons nous
Ce petit coin de paradis de nous fait du bien
Fier de plonger au coeur de ses racines
Je me laisse noyer dans les grandeurs
De toutes ces iles qui se dessinent
Ohyoyoyoyo Cette attache que l’on ressent
Ehyéyéyéyé C’est comme une mère que l’on ressent
Ohyoyoyoyo écoute Neg Marrons, Cesaria s’en viennent chanter
Petit pays
Je t’aime beaucoup
Petit petit
Je l’aime beaucoup

Малые Острова (перевод)

Маленькая страна
Я так сильно тебя люблю
Маленький маленький
я так ее люблю
Маленькая страна (Маленькая маленькая страна)
я тебя очень очень очень сильно люблю)
Маленькая маленькая (Маленькая маленькая страна)
я так ее люблю
Аэропорт CDG TACV, встречное направление, моя маленькая кровь, моя маленькая любимая страна
Красивый архипелаг в Атлантическом океане
Рай на Земле у берегов Африки
И радость можно прочитать на лицах
Слава Богу, все радуются, когда мы приземляемся.
Люди довольны великолепным видом на пейзаж
Все спешат найти семью в город или в деревню
Hoyoyoyo dos contos pa ssomada djen louga hiace
Как только я приеду в Санта-Катарин, я возьму немного пунша на прасу.
Я избавляюсь от своих вещей и сливаюсь
Солнце ласкает меня, и все мои заботы исчезают
Маленькая страна
Я так сильно тебя люблю
Маленький маленький
я так ее люблю
Маленькая страна (Маленькая маленькая страна)
я тебя очень очень очень сильно люблю)
Маленький маленький (Ах, мой маленький Кабо-Верде)
я так ее люблю
Кабо-Верде - моя земля, как только я там, я чувствую себя хорошо
Голова в облаках, ноги в воде, мне все равно
Маленькая кровь с большим сердцем, твоя бедность - твое богатство
Мы сеем радость и пожинаем радость
Приезжайте прокатиться на моем острове, чтобы вкусить радости жизни
Примите морскую ванну в Таррафале или Санта-Мари.
Сделайте перерыв, и вы услышите последние хорошие звуки страны
Выпейте грог, съешьте кетчуп и попробуйте хорошую жареную рыбу
Шум запах, который вы знаете с нами, является частью декораций
Со смесью цвета в симбиозе и согласии
Люди довольствуются малым, чтобы жить хорошо и быть счастливыми
Маленькая сплоченная и теплая страна
Маленькая страна
я тебя очень очень очень сильно люблю)
Маленький маленький
я так ее люблю
Маленькая страна (Маленькая маленькая страна)
я тебя очень очень очень сильно люблю)
Маленькая маленькая (Маленькая маленькая страна)
Мне очень нравится (Кабо-Верде!)
Эй, да, нам это очень нравится, очень, очень
Вот почему ностальгия одолевает нас каждый раз, когда мы далеко
Мы любим его и очень, очень, очень по нему скучаем
Вот почему, когда появляется возможность, ясно, что мы возвращаемся к ней.
Давай уйдем от этого
Через это путешествие бесконечного удовольствия
Давайте уйдем
Этот маленький кусочек рая заставляет нас чувствовать себя хорошо
Горжусь тем, что погружаюсь глубоко в свои корни
Я позволил себе утонуть в величии
Из всех этих островов, которые обретают форму
Ohyoyoyoyo Эта привязанность, которую мы чувствуем
Ehyéyéyéyé Это как мать, которую мы чувствуем
Ohyoyoyoyo слушайте Neg Marrons, Cesaria приходят петь
Маленькая страна
Я так сильно тебя люблю
Маленький маленький
я так ее люблю