Перевод текста песни Ausencia - Cesária Evora

Ausencia (оригинал)

Si asa um tivesse
Pa voa na esse distancia
Si um gazela um fosse
Pa corre sem nem um cansera
Anton ja na bo seio
Um tava ba manche
E nunca mas ausencia
Ta ser nos lema
Ma so na pensamento
Um ta viaja sem medo
Nha liberdade um te’l
E so na nha sonho
Na nha sonho mieforte
Um tem bo protecao
Um te so bo carinho
E bo sorriso
Ai solidao to’me
Sima sol sozim na ceu
So ta brilha ma ta cega
Na se clarao
Sem sabe pa onde lumia
Pa onde bai
Ai solidao e un sina…
If I had wings
To fly this distance
If I was a gazela
To run without getting tired
So in your arms
I would be And never again absence
Would be our motto
But only in thoughts
I travel without fear
I have only freedom
On my own dreams
In my strongest dreams
I have your protection
I have your careing
And your smile
Oh loneliness
Up there the sun alone in the sky
It is bright but blind
In it’s light
Without knowing where to give light
Where to go Loneliness is sina

Отсутствие (перевод)

Если как было
Peafly на этом расстоянии
Если бы одна газель была
Па бежит даже без устали
Антон уже на груди
Ум тава баманче
И никогда не отсутствует
Ta быть в девизе
Но так в мыслях
Ата путешествует без страха
Nha свобода гм тел
Е только сон
Na nha Dream Mieforte
У одного хорошая защита
много любви
И бо улыбайся
Ай солидао ко мне
Один только Сима солнце родился
Так та яркие мертвые слепые
Если ясно
Не зная, где зажечь
Куда ты идешь
Ай солидао не син...
Если бы у меня были крылья
Чтобы пролететь это расстояние
Если бы я был газелью
Чтобы бежать, не уставая
Итак, в ваших руках
Я был бы и никогда больше не буду
Будет нашим девизом
Но только в мыслях
Я путешествую без страха
У меня есть только свобода
О моих мечтах
В моих сильных мечтах
у меня есть твоя защита
у меня есть твоя забота
И твоя улыбка
О одиночество
Там наверху солнце одно в небе
Он яркий, но слепой
При свете
Не зная, где дать свет
Куда идти Одиночество - это грех