Перевод текста песни Il mondo nuovo - Neffa

Il mondo nuovo (оригинал)

E' meglio la delusione vera di una gioia finta
ma quando la delusione cresce la pressione aumenta
sarà che la pioggia batte forte sulla mia finestra
sarà che alla fine della notte mi chiedo cosa resta.
Però poi arrivi tu, ti siedi dove vuoi e butti giù
la mia malinconia di vivere e tutto sembra già possibile per me.
Preso dentro al buio che avanza, vieni tu a dare luce al mio giorno
trascinato sotto dall’onda, ho rincorso un mondo nuovo
la tua mano tesa mi è apparsa, e adesso sto risalendo
per favore non fermarti ora.
Mio padre ha visto il primo uomo andare sulla luna
e ora che è già il futuro più nessuno se ne cura
capita che mi sveglio all’alba quando l’aria è fresca
pensando alle mie illusioni di un’estate ormai persa.
Però poi arrivi tu, ti siedi dove vuoi e butti giù
la mia malinconia di vivere e tutto sembra già possibile per me.
Preso dentro al buio che avanza, vieni tu a dare luce al mio giorno
trascinato sotto dall’onda, ho rincorso un mondo nuovo
la tua mano tesa mi è apparsa, e adesso sto risalendo
per favore non fermarti ora.
Quasi mille miglia, più lontano io sono,
bella mia sogna, fino a quando io tornerò.
Quasi mille miglia, più lontano io sono,
bella mia sogna fino, a quando io tornerò.
Preso dentro al buio che avanza, vieni tu a dare luce al mio giorno
trascinato sotto dall’onda, ho rincorso un mondo nuovo
la tua mano tesa mi è apparsa, e adesso sto risalendo
per favore non fermarti ora.
Preso dentro al buio che avanza,
trascinato sotto dall’onda,
la tua mano tesa mi è apparsa, e adesso sto risalendo.

Новый мир (перевод)

Истинное разочарование лучше фальшивой радости
но когда разочарование нарастает, давление увеличивается
будет так, что дождь сильно стучит в мое окно
будет так, что в конце ночи я задаюсь вопросом, что останется.
Но потом приходишь, сидишь где хочешь и бросаешь
моя меланхолия жизни и все уже кажется мне возможным.
Взятый в наступающей тьме, ты приходишь и освещаешь мой день
затянутый волной, я гнался за новым миром
Твоя протянутая рука явилась мне, и теперь я поднимаюсь
Пожалуйста, не останавливайся сейчас.
Мой отец видел, как первый человек отправился на Луну
и теперь, когда это уже будущее, уже никого не волнует
бывает, просыпаюсь на рассвете, когда воздух свежий
думая о моих иллюзиях потерянного лета.
Но потом приходишь, сидишь где хочешь и бросаешь
моя меланхолия жизни и все уже кажется мне возможным.
Взятый в наступающей тьме, ты приходишь и освещаешь мой день
затянутый волной, я гнался за новым миром
Твоя протянутая рука явилась мне, и теперь я поднимаюсь
Пожалуйста, не останавливайся сейчас.
Почти тысяча миль, чем дальше я,
мои прекрасные мечты, пока я не вернусь.
Почти тысяча миль, чем дальше я,
мой прекрасный сон, пока я не вернусь.
Взятый в наступающей тьме, ты приходишь и освещаешь мой день
затянутый волной, я гнался за новым миром
Твоя протянутая рука явилась мне, и теперь я поднимаюсь
Пожалуйста, не останавливайся сейчас.
Пойманный внутри наступающей тьмы,
затянуто волной,
Твоя протянутая рука явилась мне, и теперь я иду вверх.