Перевод текста песни Clutches (1988) - Nausea

Clutches (1988) (оригинал)

I am the non-creator
For man has created his own lord
I am the anti-master
For this lord god rules with a blood stained sword
Their slavery is based on deception
Their chains are tightly bound
The holders of the keys
Shall lock us to the ground
The power for the people
Not for their promised land
The power for the people
Their utopia shall crumble into sand
The created god on which you rely
Shall rule you until you die
The «book» continues to hold them
But still never questioned why
Would you allow your life to be taken, by the clutches of just one hand?
Would you allow your life to be taken by the clutches of just one man?
Would you ever… understand what their lies are about?
Will you ever… understand!!!

Клатчи (1988) (перевод)

Я не создатель
Ибо человек создал своего господина
Я антимастер
Ибо этот господь бог правит окровавленным мечом
Их рабство основано на обмане
Их цепи крепко связаны
Владельцы ключей
Прикроют нас к земле
Власть для людей
Не для своей земли обетованной
Власть для людей
Их утопия рассыплется в песок
Созданный бог, на которого вы полагаетесь
Будет править тобой, пока ты не умрешь
«Книга» продолжает удерживать их
Но до сих пор никогда не задавался вопросом, почему
Позволишь ли ты, чтобы твоя жизнь была отнята хваткой одной руки?
Позволишь ли ты отнять свою жизнь в лапах только одного человека?
Вы когда-нибудь… поймете, о чем их ложь?
Ты когда-нибудь… поймешь!!!