Перевод текста песни Bungee Jumping - Naughty Boy, Emeli Sandé, Rahat Fateh Ali Khan

Bungee Jumping (оригинал)

I heard Niagara falls has got a bridge and we should take a road trip
We’ll take a piece of string and tie it to the end of our shoelaces
Our heads will touch the river and I’m gonna kiss you underwater
And while we’re under you gon' tell me 'bout our future sons and daughters
And they say, «Ooh, there’s no such thing as magic»
Hey, they say, «Ooh, enough with all this madness»
But I’d rather be scared of something
I’d rather go all or nothing
I’d rather be bungee jumping with you
I’d rather be risking something
I’d rather be really living
I’d rather be bungee jumping with you
They can’t stop rolling stones, they pray that one day we gon' learn our lesson
But we can stay 'round here, no we’re too young to worry 'bout a pension
They gonna blame the poet lying, try and rip out all the pages
But when they wake up they gon' recognize that we’ve been gone for ages
And they say, «Ooh, there’s no such thing as magic»
And they say, «Ooh, enough with all this madness»
But I’d rather be scared of something
I’d rather go all or nothing
I’d rather be bungee jumping with you
I’d rather be risking something
I’d rather be really living
I’d rather be bungee jumping with you
Oh, you’re the breath I need
Rehna tere naal
Oh, you’re the breath I need
Rehna tere naal, rehna tere naal
Oh, you’re the breath I need
Rehna tere naal, rehna tere naal
Rehna tere naal, rehna tere naal
Ya marjawaan
Ya jivaan
Oh, you’re the breath I need
Mein jivaan
Ya marjawaan
Rehna tere naal, rehna tere naal, rehna tere naal

Банджи-джампинг (перевод)

Я слышал, что у Ниагарского водопада есть мост, и нам нужно отправиться в путешествие
Мы возьмем кусок веревки и привяжем его к концам наших шнурков.
Наши головы коснутся реки, и я поцелую тебя под водой.
И пока мы под тобой, расскажи мне о наших будущих сыновьях и дочерях
И они говорят: «О, нет такой вещи, как волшебство»
Эй, они говорят: «О, хватит со всем этим безумием»
Но я бы предпочел чего-то бояться
Я предпочел бы все или ничего
Я бы предпочел с тобой прыгать с тарзанки
Я предпочел бы рискнуть чем-то
Я предпочел бы жить по-настоящему
Я бы предпочел с тобой прыгать с тарзанки
Они не могут перестать катить камни, они молятся, чтобы однажды мы усвоили урок
Но мы можем остаться здесь, нет, мы слишком молоды, чтобы беспокоиться о пенсии
Они обвинят поэта во лжи, попытаются вырвать все страницы
Но когда они проснутся, они узнают, что нас не было целую вечность.
И они говорят: «О, нет такой вещи, как волшебство»
И они говорят: «О, хватит со всем этим безумием»
Но я бы предпочел чего-то бояться
Я предпочел бы все или ничего
Я бы предпочел с тобой прыгать с тарзанки
Я предпочел бы рискнуть чем-то
Я предпочел бы жить по-настоящему
Я бы предпочел с тобой прыгать с тарзанки
О, ты дыхание мне нужно
Рена тере наал
О, ты дыхание мне нужно
Рена тере наал, рехна тере наал
О, ты дыхание мне нужно
Рена тере наал, рехна тере наал
Рена тере наал, рехна тере наал
Я марджаван
Я дживаан
О, ты дыхание мне нужно
Мейн дживаан
Я марджаван
Рена тере наал, рехна тере наал, рехна тере наал