Перевод текста песни Right Now - Nathan Haines, Marlena Shaw

Right Now (оригинал)

Lights go down and the night is calling to me, yeah
I hear voices singing songs in the street and I know
That we won’t be going home
For so long, for so long, but I know
That I won’t be on my own
Yeah, I love this feeling and
Right now, I wish you were here with me
'Cause right now, everything is new to me
You know I can’t fight the feeling
And every night, I feel it
Right now, I wish you were here with me
Late night spaces with all our friends, you and me, yeah
Love these faces, just like how it used to be
And we won’t be going home
For so long, for so long, but I know
I won’t be on my own, on my own, I’m feeling like
Right now, I wish you were here with me
'Cause right now, everything is new to me
You know I can’t fight the feeling
And every night, I feel it
Right now, I wish you were here with me
And I could do this forever
And let’s go crazy together
Lights go down
And I hear you calling to me, yeah
Right now, I wish you were here with me
(Right now, Ooh)
'Cause right now, everything is new to me
You know I can’t fight the feeling
(You know, I — I)
And every night, I feel it
Right now, I wish you were here with me
(Right now, Ooh)

прямо сейчас (перевод)

Гаснет свет, и ночь зовет меня, да
Я слышу голоса, поющие песни на улице, и я знаю
Что мы не пойдем домой
Так долго, так долго, но я знаю
Что я не буду один
Да, мне нравится это чувство и
Прямо сейчас я хочу, чтобы ты был здесь со мной.
Потому что сейчас все новое для меня
Вы знаете, я не могу бороться с чувством
И каждую ночь я чувствую это
Прямо сейчас я хочу, чтобы ты был здесь со мной.
Поздние ночные пространства со всеми нашими друзьями, ты и я, да
Любите эти лица, как раньше
И мы не пойдем домой
Так долго, так долго, но я знаю
Я не буду сам по себе, сам по себе, я чувствую, что
Прямо сейчас я хочу, чтобы ты был здесь со мной.
Потому что сейчас все новое для меня
Вы знаете, я не могу бороться с чувством
И каждую ночь я чувствую это
Прямо сейчас я хочу, чтобы ты был здесь со мной.
И я мог бы делать это вечно
И давай сходить с ума вместе
Свет гаснет
И я слышу, как ты зовешь меня, да
Прямо сейчас я хочу, чтобы ты был здесь со мной.
(Прямо сейчас, Ооо)
Потому что сейчас все новое для меня
Вы знаете, я не могу бороться с чувством
(Вы знаете, я — я)
И каждую ночь я чувствую это
Прямо сейчас я хочу, чтобы ты был здесь со мной.
(Прямо сейчас, Ооо)