Перевод текста песни The Real Me - Natalie Grant

The Real Me (оригинал)

Foolish heart looks like we’re here again
Same old game of plastic smile
Don’t let anybody in
Hiding my heartache, will this glass house break
How much will they take before I’m empty
Do I let it show, does anybody know?
But you see the real me
Hiding in my skin, broken from within
Unveil me completely
I’m loosening my grasp
There’s no need to mask my frailty
Oh, cause you see the real me
Painted on, life is behind a mask
Self-inflicted circus clown
I’m tired of the song and dance
Living a charade, always on parade
What a mess I’ve made of my existence
But you love me even now
And still I see somehow
But you see the real me
Hiding in my skin, broken from within
Unveil me completely
I’m loosening my grasp
There’s no need to mask my frailty
Oh, cause you see the real me
Wonderful, beautiful is what you see
When you look at me
You’re turning the tattered fabric of my life into
A perfect tapestry
I just wanna be me
But you see the real me
Hiding in my skin, broken from within
Unveil me completely
I’m loosening my grasp
There’s no need to mask my frailty
Oh, cause you see the real me
And you love me just as I am
Wonderful, beautiful is what you see
When you look at me

Настоящий Я (перевод)

Глупое сердце похоже, что мы снова здесь
Та же старая игра пластиковой улыбки
Не впускать никого
Скрывая мою душевную боль, этот стеклянный дом разобьется
Сколько они возьмут, прежде чем я опустею
Я позволяю этому показывать, кто-нибудь знает?
Но ты видишь настоящего меня
Прячась в моей коже, сломанной изнутри
Раскрой меня полностью
Я ослабляю хватку
Нет необходимости маскировать мою слабость
О, потому что ты видишь меня настоящего
Нарисовано, жизнь скрыта маской
Самостоятельный цирковой клоун
Я устал от песни и танца
Жить шарадой, всегда на параде
Какой беспорядок я сделал из своего существования
Но ты любишь меня даже сейчас
И все же я вижу как-то
Но ты видишь настоящего меня
Прячась в моей коже, сломанной изнутри
Раскрой меня полностью
Я ослабляю хватку
Нет необходимости маскировать мою слабость
О, потому что ты видишь меня настоящего
Замечательно, красиво – это то, что вы видите
Когда ты на меня смотришь
Ты превращаешь рваную ткань моей жизни в
Идеальный гобелен
Я просто хочу быть собой
Но ты видишь настоящего меня
Прячась в моей коже, сломанной изнутри
Раскрой меня полностью
Я ослабляю хватку
Нет необходимости маскировать мою слабость
О, потому что ты видишь меня настоящего
И ты любишь меня такой, какая я есть
Замечательно, красиво – это то, что вы видите
Когда ты на меня смотришь