Перевод текста песни Legrand: Paris Violon - Natalie Dessay, Michel Legrand, Pierre Boussaguet

Legrand: Paris Violon (оригинал)

La rue de la Harpe
Et la Contrescarpe
À l’heure où le jour se fait vieux
S’offrent des musiques
À plier boutique,
Des musiques à fermer les yeux.
Les rues se changent en jardin,
Les marronniers en musiciens
Paris Verlaine, aux sanglots longs,
Paris ce soir se fait violon
Paris violon,
Paris violoncelle,
Paris garçon,
Paris jouvencelle
J’ai ta chanson
Au coeur qui chancelle,
Comme un ballon,
Un ballon sur une nacelle
Paris violon,
Paris violoncelle,
Sous les chansons
Que tu amoncelles
Nous balançons
Sur la balancelle
Qui donne son nom
Au bord de la Seine
La la la la
Paris violoncelle,
La la la la
Paris jouvencelle,
La la la la
Au coeur qui chancelle,
Sous les violons,
Les violons de tes violoncelles
Paris violon,
Paris violoncelle,
Paris néon,
Aux milles étincelles,
Paris chanson,
Au coin des ruelles,
L’accordéon
Ce soir te fait belle
La la la la…

Легран: Париж Скрипка (перевод)

Харп-стрит
И контркарп
Когда день стареет
предложить музыку
Чтобы согнуть магазин,
Открывающая глаза музыка.
Улицы превращаются в сад,
Каштаны как музыканты
Пари Верлен, с долгими рыданиями,
Париж в этот вечер становится скрипкой
парижская скрипка,
парижская виолончель,
парижский мальчик,
Молодой Париж
у меня есть твоя песня
К трепетному сердцу,
Как воздушный шар,
Воздушный шар на гондоле
парижская скрипка,
парижская виолончель,
под песни
Что вы накапливаете
Мы качаем
на качелях
кто дает свое имя
На краю Сены
Ла-ла-ла-ла
парижская виолончель,
Ла-ла-ла-ла
молодой Париж,
Ла-ла-ла-ла
К трепетному сердцу,
Под скрипки,
Скрипки ваших виолончелей
парижская скрипка,
парижская виолончель,
ставки неон,
С тысячей искр,
парижская песня,
На углу переулков,
Аккордеон
Сегодня вечером ты будешь красивой
Ла-ла-ла-ла…