Перевод текста песни Luz de Luna - Natalia Lafourcade, Aída Cuevas

Luz de Luna (оригинал)

Yo quiero luz de luna
Para mi noche triste
Para pensar divina
La ilusión que me trajiste
Para sentirte mío, mío tú
Como ninguno…
Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna
Yo siento tus amarras
Como garfios, como garras
Que me ahogan en la playa
De la farra y el dolor
Y llevo tus cadenas a rastras
En la noche callada
Que sea plenilunada
Y azul como ninguna
Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna…
Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna
Si ya no vuelves nunca
Provincianito mío
A mi tierra querida
Que está triste y está fría
Que al menos tú recuerdo
Ponga luz sobre mi bruma
Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna
Yo siento tus amarras
Como garfios, como garras
Que me ahogan en la playa
De la farra y el dolor
Y llevo tus cadenas a rastras
En la noche callada
Que sea plenilunada
Y azul como ninguna
Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna
Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna

Лунный свет (перевод)

я хочу лунный свет
для моей грустной ночи
думать божественно
Иллюзия, которую ты принес мне
Чтобы почувствовать себя, ты мой
Как никто…
Ну, так как ты ушел
у меня не было лунного света
Я чувствую твои причалы
Как крюки, как когти
что утопил меня на пляже
О вечеринке и боли
И я тащу твои цепи
в тихую ночь
Пусть будет полнолуние
И синий, как никто другой
Ну, так как ты ушел
У меня не было лунного света…
Ну, так как ты ушел
у меня не было лунного света
Если ты никогда не вернешься
мой провинциал
на мою дорогую землю
это грустно и холодно
Это, по крайней мере, вы помните
Освети мою дымку
Ну, так как ты ушел
у меня не было лунного света
Я чувствую твои причалы
Как крюки, как когти
что утопил меня на пляже
О вечеринке и боли
И я тащу твои цепи
в тихую ночь
Пусть будет полнолуние
И синий, как никто другой
Ну, так как ты ушел
у меня не было лунного света
Ну, так как ты ушел
у меня не было лунного света