Перевод текста песни Where Were You - Nat King Cole, Pete Rugolo

Where Were You (оригинал)

You said you’d always love me,
Told me that you’d be true;
But when my money was spent
And I owed for the rent,
Where were you?
I used to feed you lamb chops,
Lived up on Park Avenue;
But when we ran out of cash
And we had to eat hash,
Where were you?
Whenever dark clouds gather
And nothing’s goin' right,
That’s when I find
You’re never out of my mind;
You’re always out of sight!
We had a rich friend to dinner,
He was good lookin' too!
But when he went back to town
And I looked all around,
Where were you?
Whenever I feel real lonesome,
I miss your tender lips!
I look all around,
But where you ought to be found,
I find a total eclipse!
We walked up the aisle to the alter,
But somehow you missed your cue;
'Cause when the preacher said, «Pal,
Do you take this gal?»,
Where were you?
In Indiana?
Or Alabama?
Carolina?
Or maybe China?
Baby, where were you?

(перевод)

Ты сказал, что всегда будешь любить меня,
Сказал мне, что вы будете верны;
Но когда мои деньги были потрачены
И я должен за арендную плату,
Где вы были?
Раньше я кормил тебя бараньими отбивными,
Жил на Парк-авеню;
Но когда у нас закончились наличные
И нам пришлось есть гашиш,
Где вы были?
Всякий раз, когда собираются темные тучи
И ничего не получается,
Вот когда я нахожу
Ты никогда не выходишь из моей головы;
Ты всегда вне поля зрения!
У нас был богатый друг на ужин,
Он тоже хорошо выглядел!
Но когда он вернулся в город
И я огляделся вокруг,
Где вы были?
Всякий раз, когда я чувствую себя очень одиноким,
Я скучаю по твоим нежным губам!
Я смотрю вокруг,
Но там, где ты должен быть найден,
Я нахожу полное затмение!
Мы прошли по проходу к алтарю,
Но как-то вы пропустили свою реплику;
Потому что, когда проповедник сказал: «Приятель,
Вы берете эту девушку?»,
Где вы были?
В Индиане?
Или Алабама?
Каролина?
Или, может быть, Китай?
Детка, где ты была?