Перевод текста песни I Don't Want To See Tomorrow - Nat King Cole

I Don't Want To See Tomorrow (оригинал)

Tomorrow, so they say
Will be a lovely day,
A bright new sun will suddenly break through,
But I don’t want to see tomorrow,
Unless I see it with you.
Tomorrow, so I hear
The clouds will disappear,
The door to happiness will open wide.
But I don’t want to see tomorrow,
Unless you’re there by my side.
Don’t want to walk alone,
Don’t want to dream alone,
Just want you close to my heart.
For if your love is gone,
How can I face the dawn of
Sunday, or Monday?
I just can’t face one day…
Until you say you’re mine,
Oh, darling, please be mine
And make each bright tomorrow young and new.
But I don’t want to face tomorrow
Unless I see it with you.
(Tomorrow, so I hear
The clouds will disappear,
The door to happiness will open wide.)
But I don’t want to see tomorrow,
Unless I see it with you.

Я Не Хочу Видеть Завтрашний День (перевод)

Завтра, так говорят
Будет прекрасный день,
Вдруг прорвется яркое новое солнце,
Но я не хочу видеть завтра,
Если только я не увижу это с тобой.
Завтра, так что я слышу
Облака исчезнут,
Дверь к счастью широко откроется.
Но я не хочу видеть завтра,
Если только ты не будешь рядом со мной.
Не хочу идти один,
Не хочу мечтать в одиночестве,
Просто хочу, чтобы ты был рядом с моим сердцем.
Ибо, если твоя любовь ушла,
Как я могу встретить рассвет
Воскресенье или понедельник?
Я просто не могу выдержать один день…
Пока ты не скажешь, что ты моя,
О, дорогая, пожалуйста, будь моей
И сделать каждое светлое завтра молодым и новым.
Но я не хочу встречать завтра
Если только я не увижу это с тобой.
(Завтра, так что я слышу
Облака исчезнут,
Дверь к счастью широко откроется.)
Но я не хочу видеть завтра,
Если только я не увижу это с тобой.