Перевод текста песни New Brighton - Nakhane, DJ Maphorisa

New Brighton (оригинал)

I slipped on the pebbles on the way to the gate
Held my balance on the cuff of your shirt
You were up-set
We were going to the Port Elizabeth’s port
Up on the hill, you did point was Frederik’s fort
I was up-set:
Never live in fear again
No, never again
And all the seraphim
And all the cherubim
Never knew them before, don’t know them now
What about my mother and her sisters?
Where was their name?
I was up-set
I rose up, sing:
Never live in fear again
No, never again
Never, never, never again
Never, never again
Never leave in fear again
No never again
And all the seraphim
And all the cherubim
(Did they burn their eyes?)
Up in the black New Brighton sky
Was a flare
Met with strangled cries
And a strange joy in the air
Did they avert their eyes?

Нью-Брайтон (перевод)

Я поскользнулся на камешках по пути к воротам
Держал равновесие на манжете твоей рубашки
Вы были расстроены
Мы собирались в порт Порт-Элизабет
Ты указал на холме форт Фредерика
Я был расстроен:
Никогда больше не живите в страхе
Нет, больше никогда
И все серафимы
И все херувимы
Никогда не знал их раньше, не знаю их сейчас
А как насчет моей матери и ее сестер?
Где было их имя?
Я был расстроен
Я встал, пою:
Никогда больше не живите в страхе
Нет, больше никогда
Никогда, никогда, никогда снова
Никогда, никогда больше
Никогда больше не оставляйте в страхе
Нет, больше никогда
И все серафимы
И все херувимы
(Они обожгли глаза?)
В черном небе Нью-Брайтона
Была вспышка
Встретились с задушенными криками
И странная радость в воздухе
Они отвели глаза?