Перевод текста песни Nunca estuve a salvo - Najwa

Nunca estuve a salvo (оригинал)

Soy como la marea
Nunca a salvo
Sé que pico como la sal
Sé lo que soy, sé lo que valgo
Nunca estuve a salvo
Nunca estuve a salvo
Cuándo llegará el momento de curarme las heridas
De sacarme las espinas aunque siga en tu piscina
Tiene mucho cloro el agua
Y puede dejarme
Sin sabor, olor, color
Y ahora el despertador
Me deja a solas entre la arena de playa
Quizás me quede
Quizás me vaya
Quizás espere
Quizás no aguante más
Hoy no estoy a salvo
No sé a quién he salido
Si a mi madre
Tal vez a un padre lejano que me juró amor en vano
El amor eterno
El amor cercano
Harán que me sienta a salvo
Nunca estaré a salvo
De las corrientes
De los pantanos
De las serpientes
De los villanos
El cielo está enladrillo
Quién lo desenladrillará
Tendré que hacerlo yo misma con una piedra y puntal
Chapoteando en tu piscina empezaré a girar sin más
Generando así una turbina
De molino poderoso que me catapulte
Al otro lado del foso
Y entre nubes
Naves y estrellas
Tal vez me ilumine una de ellas
Y entienda un poco más
Y entienda un poco más
Quizás me quede
Quizás me vaya
Quizás no aguante más
Nunca estuve a salvo
Nunca…
Nunca estaré a salvo!

Я никогда не был в безопасности. (перевод)

я как прилив
никогда не безопасно
Я знаю, что это шипы, как соль
Я знаю, кто я, я знаю, чего я стою
я никогда не был в безопасности
я никогда не был в безопасности
Когда придет время залечить мои раны
Чтобы вытащить мои шипы, даже если я все еще в твоем бассейне
В воде много хлора
и ты можешь оставить меня
Без вкуса, запаха, цвета
А теперь будильник
Он оставляет меня одну на песке на пляже
может я останусь
может я пойду
может быть, подождать
Может быть, я больше не могу
я не в безопасности сегодня
Я не знаю, с кем я встречался
Да моей матери
Быть может, далекому отцу, который напрасно клялся мне в любви
Бесконечная любовь
близкая любовь
Они заставят меня чувствовать себя в безопасности
я никогда не буду в безопасности
течений
болот
змей
злодеев
небо кирпичное
Кто его раскроет
Мне придется сделать это самому с камнем и стойкой
Плескаясь в твоем бассейне, я начну кружиться без лишних слов.
тем самым создавая турбину
Мощной ветряной мельницы, катапультирующей меня
через ров
и между облаками
корабли и звезды
Может кто из них просветит меня
И понять немного больше
И понять немного больше
может я останусь
может я пойду
Может быть, я больше не могу
я никогда не был в безопасности
Никогда…
Я никогда не буду в безопасности!