Перевод текста песни Just to Feel Alive - Nadia Reid

Just to Feel Alive (оригинал)

I broke my back trying to fight this.
I will break my own heart
Home I will go,
Alone I will be,
That’s the life for me.
Oh yeah,
that’s the life for me.
I think I do, but I don’t.
Oh, and
He thinks he will, but he wont.
Maybe he’ll paint me.
Maybe I will write for him,
and maybe we might…
oh yeah,
maybe we might.
How many call themselves lovers,
When really, they’re creatures of the night?
Ohh, and I only do this
In my selfish skin
Just to feel alive.
Oh yeah,
Just to feel alive.
Oh and I went home with a winner
Oh and he went home with (?)
Wrapped himself around me
I nearly died
That’s the life for me
Oh yeah,
That’s the life for me.
How many call themselves lovers,
When really, they’re creatures of the night?
Ohh, and I only do this
In my selfish skin
Just to feel alive.
Oh yeah,
Just to feel alive.
Oh yeah, just to feel alive.
Oh yeah, just to feel alive.

Просто чтобы Чувствовать Себя Живым (перевод)

Я сломал себе спину, пытаясь бороться с этим.
Я разобью свое сердце
Домой я пойду,
Один я буду,
Это жизнь для меня.
Ах, да,
это жизнь для меня.
Я думаю, что знаю, но это не так.
О, и
Он думает, что будет, но не будет.
Может быть, он нарисует меня.
Может быть, я напишу для него,
и, может быть, мы могли бы…
Ах, да,
может быть, мы могли бы.
Сколько называют себя любовниками,
Когда на самом деле они существа ночи?
О, и я делаю только это
В моей эгоистичной коже
Просто чтобы почувствовать себя живым.
Ах, да,
Просто чтобы почувствовать себя живым.
О, и я пошел домой с победителем
О, и он пошел домой с (?)
Обернулся вокруг меня
я чуть не умер
Это жизнь для меня
Ах, да,
Это жизнь для меня.
Сколько называют себя любовниками,
Когда на самом деле они существа ночи?
О, и я делаю только это
В моей эгоистичной коже
Просто чтобы почувствовать себя живым.
Ах, да,
Просто чтобы почувствовать себя живым.
О да, просто чтобы почувствовать себя живым.
О да, просто чтобы почувствовать себя живым.