Перевод текста песни The Agony of Laffitte - Nada Surf

The Agony of Laffitte (оригинал)

All I ever asked of you is a copy of Garage Days
And to tell me the truth
Ain’t no one watching you exit Ventura Highway
It’s like I knew two of you man
The one before and after we shook hands
Taking the calls but in all forgetting what’s been said
And after dark in a cab in L.A.
Forget about the meter man these are salad days
Comes on radio, comes on what’s being said
No better than Sylvia
No better than Sylvia
(Where you are? Where you’ve been?)
No better than Sylvia
No better than Sylvia
(Where you are? Where you’ve been?)
No better than, oh, no no, no no
(Where you are? Where you’ve been?)
(Where you’ve gone? Oh, no)
Here’s a mark, he’s a mark on the page
Dishing out the wisdom of this reflexive age
Dotting the eyes with an eye for defining what you were
So when you do that line tonight
Remember that it came at a steep price
Keep telling yourself there’s more to you than her
But you’re no better than Sylvia
No better than Sylvia
(Where you’ve been?)
No better than Sylvia
No better than Sylvia
(Where you are? Where you’ve been?)
No better than, oh, no no, no no
(Where you’ve gone? Where you’ve been?)
(Where you’ve gone? Oh, no)
No no no, no no no, no no no
Oh, no no no, no no, oh

Агония Лаффита (перевод)

Все, что я когда-либо просил у вас, это копия Garage Days
И сказать мне правду
Разве никто не смотрит, как ты съезжаешь с шоссе Вентура?
Как будто я знал двоих из вас, чувак
До и после того, как мы пожали друг другу руки
Принимаю звонки, но вообще забываю, что было сказано
А после наступления темноты в такси в Лос-Анджелесе
Забудьте о счетчике, это дни салата
Приходит на радио, приходит, что говорят
Не лучше, чем Сильвия
Не лучше, чем Сильвия
(Где ты? Где ты был?)
Не лучше, чем Сильвия
Не лучше, чем Сильвия
(Где ты? Где ты был?)
Не лучше, чем, о, нет, нет, нет
(Где ты? Где ты был?)
(Куда ты ушел? О, нет)
Вот отметка, он отметка на странице
Делясь мудростью этого рефлексивного века
Смотрим в глаза, чтобы определить, кем вы были
Итак, когда вы делаете эту линию сегодня вечером
Помните, что за это пришлось заплатить высокую цену
Продолжайте говорить себе, что для вас есть нечто большее, чем она
Но ты не лучше Сильвии
Не лучше, чем Сильвия
(Где ты был?)
Не лучше, чем Сильвия
Не лучше, чем Сильвия
(Где ты? Где ты был?)
Не лучше, чем, о, нет, нет, нет
(Куда ты ушел? Где ты был?)
(Куда ты ушел? О, нет)
Нет нет нет нет нет нет нет нет нет
О, нет, нет, нет, нет, о