Перевод текста песни Love and Anger - Nada Surf

Love and Anger (оригинал)

It lay buried here.
It lay deep inside me
It’s so deep I don’t think that I can speak about it
It could take me all of my life
But it would only take a moment to
Tell you what I’m feeling
But I don’t know if I’m ready yet
You come walking into this room
Like you’re walking into my arms
What would I do without you?
Take away the love and the anger
And a little piece of hope holding us together
Looking for a moment that’ll never happen
Living in the gap between past and future
Take away the stone and the timber
And a little piece of rope won’t hold it together
If you can’t tell your sister
If you can’t tell a priest
'Cause it’s so deep you don’t think that you can speak about it
To anyone
Can you tell it to your heart?
Can you find it in your heart
To let go of these feelings
Like a bell to a Southerly wind?
We could be like two strings beating
Speaking in sympathy…
What would we do without you?
Two strings speak in sympathy
Take away the love and the anger
And a little piece of hope holding us together
Looking for a moment that’ll never happen
Living in the gap between past and future
Take away the stone and the timber
And a little piece of rope won’t hold it together
We’re building a house of the future together
(What would we do without you?)
Well, if it’s so deep you don’t think that you can speak about it
Just remember to reach out and touch the past and the future
Well, if it’s so deep you don’t think you can speak about it
Don’t ever think that you can’t change the past and the future
You might not, not think so now
But just you wait and see--someone will come to help you

Любовь и Гнев (перевод)

Он был похоронен здесь.
Это лежало глубоко внутри меня
Это так глубоко, что я не думаю, что могу говорить об этом
Это может занять всю мою жизнь
Но это займет всего мгновение, чтобы
Скажи тебе, что я чувствую
Но я не знаю, готов ли я еще
Вы входите в эту комнату
Как будто ты идешь в мои объятия
Что бы я без тебя делал?
Уберите любовь и гнев
И маленький кусочек надежды, держащий нас вместе
В поисках момента, который никогда не произойдет
Жизнь в разрыве между прошлым и будущим
Уберите камень и древесину
И маленький кусок веревки не удержит его вместе
Если вы не можете сказать своей сестре
Если вы не можете сказать священнику
Потому что это так глубоко, что ты не думаешь, что можешь говорить об этом.
Кому-либо
Можешь ли ты сказать это своему сердцу?
Можете ли вы найти это в своем сердце
Отпустить эти чувства
Как колокольчик для южного ветра?
Мы могли бы быть похожи на биение двух струн
Говоря с сочувствием…
Что бы мы делали без тебя?
Две струны говорят в сочувствии
Уберите любовь и гнев
И маленький кусочек надежды, держащий нас вместе
В поисках момента, который никогда не произойдет
Жизнь в разрыве между прошлым и будущим
Уберите камень и древесину
И маленький кусок веревки не удержит его вместе
Вместе строим дом будущего
(Что бы мы делали без тебя?)
Ну, если это так глубоко, вы не думаете, что можете говорить об этом
Просто не забудьте протянуть руку и прикоснуться к прошлому и будущему.
Ну, если это так глубоко, вы не думаете, что можете говорить об этом
Никогда не думайте, что вы не можете изменить прошлое и будущее
Вы не могли бы, не думаю, что сейчас
Но подожди и увидишь - кто-то придет тебе на помощь