Перевод текста песни Eyes Black - My Ruin

Eyes Black (оригинал)

Her hidden face offends — the righteous ways of men
Beneath the veil lies — the meaning of submission
Imprisoned in the dark — she fights to see the light
Denied a voice to speak — and basic human rights
Holier than thou — Heavier than God
Blessed be thy name — It’s coming down
Heavier than God
Holier than thou
Inside the torture mask — her eyes are lined with black
The cloth curtain covers — her beauty front to back
And in the name of faith — she suffers for religion
The cloak of fear and terror — is a war on women
Holier than thou — Heavier than God
Blessed be thy name — It’s coming down
Heavier than God
Holier than thou
So pious in their violence — against their women
Misogynistic men who don’t believe in freedom
Persecuted, silenced, treated as possessions
A profound reminder of oppression
Holier than thou — Heavier than God
Blessed be thy name- It’s coming down
Heavier than God
Holier than thou
Her identity remains a mystery
Deprived of dignity and her self esteem
Forced modesty — without equality
Sacrificed her life — to live unseen

Глаза Черные (перевод)

Ее скрытое лицо оскорбляет — праведные пути людей
Под завесой лежит – значение подчинения
Заключенная во тьме — она борется, чтобы увидеть свет
Отказано в голосе – и основных правах человека
Святее, чем ты — тяжелее, чем Бог
Да будет благословенно имя твое — оно нисходит
Тяжелее, чем Бог
Святее
Внутри маски для пыток — ее глаза обведены черным
Тканевый занавес покрывает — ее красота спереди назад
И во имя веры — за религию страдает
Плащ страха и ужаса — это война с женщинами
Святее, чем ты — тяжелее, чем Бог
Да будет благословенно имя твое — оно нисходит
Тяжелее, чем Бог
Святее
Такие благочестивые в своем насилии — против своих женщин
Женоненавистники, не верящие в свободу
Преследовали, заставляли замолчать, обращались как с имуществом
Глубокое напоминание о притеснении
Святее, чем ты — тяжелее, чем Бог
Да будет благословенно имя твое - оно нисходит
Тяжелее, чем Бог
Святее
Ее личность остается загадкой
Лишенный достоинства и самоуважения
Вынужденная скромность — без равенства
Пожертвовала своей жизнью – чтобы жить незаметно