Перевод текста песни It's Been A Great 3 Or 4 Years - My Morning Jacket

It's Been A Great 3 Or 4 Years (оригинал)

Male: Hi Jim, this is your, uh, favoritest cousin on the Quaid side of the
family.
Um, it’s about… time…
Female: Hm, twenty to 9
Male: Approximately twenty to 9, Shelbyville time.
And I was just callin' to
wish myself a safe trip and a good time, and, uh, hope you’re safe, and, uh,
don’t get kidnapped by any Iranian terrorists or, uh Colombian
Female: Nicaraguan
Male: Nica… Nicaraguans or anything like that.
So anyway, um, I appreciate it,
thanks for thinking of me.
And, um, tell Tom and Jennifer thanks for going out
to eat with us the other night.
That was real nice of them.
So anyway, man, uh,
you guys get to practicing, and I will, uh, uh, have a good time,
and you guys have a good time, and, uh, oh, have fun in Chicago.
Have fun at Mike Baker’s.
Get that record done.
I’m pulling for you.
Can’t wait.
If it’s not done when I get back, then I’ll be very, uh, perturbed.
So, be good.
And tell Dave Trombone I said hi.
And, take care of yourself.
It’s been a great 3 or 4 years with the band.
I, I really had the best times
of my life with you guys, and I feel lucky to have been a part of it and these
opportunities, and thanks for making me feel included
Female: Why don’t you do your American Visa board speech now
Male: Uh.
I’ll call back again…
Message saved.
Received January 20th at 8:47 PM
Male: So anyway Jim, um, like I said, it’s been great, and I cannot wait to get
back in town, and do the following support tour for the new record and the
Bloomington show.
It’s all coming together, and I… I, I’m really excited about
it.
And I appreciate the time off for the nine days to get my kinda thoughts
together and collect myself and hope that I come back refreshed and ready to
play those old hits again.
The Bear, Heartbreakin' Man, Evelyn.
I think we all
know those.
So, anyway, it’s gonna be great.
I mean me coming back.
And playin' and uh.
No, I’m just kidding.
So, you guys be good.
Have fun.
If anything should happen, milk it baby, milk it.
Sob it up, you know what I
mean?
Make it look real sad and pathetic.
Sell those records.
And, if I don’t,
I’m sorry, but, uh… I did get the loft done, and I did the best I could,
humanly, that I could do.
And it’s gonna be a little tight squeeze getting up
in there, up in that piece, but I figure me and Tom will be spending the most
time up in there anyway, so it’s pretty cozy for us.
I got a couple little
bitty knickknacks to do to it, and I’m gonna build a little gate or a little
door across the back, so don’t freak out if I’m not done with it totally, but,
give it a, give it a look-at and see what you think.
So, I will see you when I
get back.
Nine days, the 29th, I’ll be home in Chicago

Это Были Замечательные 3 Или 4 Года (перевод)

Мужчина: Привет, Джим, это твой любимый двоюродный брат со стороны Куэйда.
семья.
Эм, пора... пора...
Женщина: Хм, от двадцати до девяти.
Мужчина: примерно без двадцати девять по Шелбивилльскому времени.
И я просто звонил
желаю себе счастливого пути и хорошо провести время, и, э-э, надеюсь, что ты в безопасности, и, э-э,
пусть вас не похитят иранские террористы или колумбийские
Женщина: никарагуанка
Мужчина: Ника… никарагуанцы или кто-то в этом роде.
В любом случае, гм, я ценю это,
спасибо, что подумали обо мне.
И, хм, скажи Тому и Дженнифер спасибо за встречу.
поесть с нами той ночью.
Это было очень мило с их стороны.
Так или иначе, чувак, э-э,
вы, ребята, займитесь практикой, а я, э-э, хорошо проведу время,
и вы, ребята, хорошо проводите время и, э-э, веселитесь в Чикаго.
Веселитесь у Майка Бейкера.
Сделай эту запись.
Я тянусь за тебя.
Не могу дождаться.
Если это не будет сделано, когда я вернусь, то я буду очень, э-э, возмущен.
Итак, будьте хорошими.
И передай Дэйву Тромбоуну привет.
И берегите себя.
Это были замечательные 3 или 4 года с группой.
Я, у меня действительно были лучшие времена
моей жизни с вами, ребята, и мне повезло, что я был частью этого, и эти
возможности, и спасибо, что заставили меня чувствовать себя включенным
Женщина: Почему бы вам не выступить с речью перед американским визовым советом прямо сейчас?
Мужчина: Угу.
перезвоню еще…
Сообщение сохранено.
Получено 20 января в 20:47.
Мужчина: В любом случае, Джим, гм, как я уже сказал, это было здорово, и я не могу дождаться, чтобы получить
вернуться в город и отправиться в следующий тур в поддержку нового альбома и
Блумингтонское шоу.
Все сходится, и я… я очень взволнован
Это.
И я ценю свободное время в течение девяти дней, чтобы собраться с мыслями
вместе, соберусь и надеюсь, что вернусь отдохнувшим и готовым
Сыграй эти старые хиты снова.
Медведь, Человек-сердцеед, Эвелин.
Я думаю, мы все
знаю тех.
Так что, в любом случае, это будет здорово.
Я имею в виду, что я возвращаюсь.
И играю и ух.
Нет, я просто шучу.
Итак, вы, ребята, будьте хорошими.
Радоваться, веселиться.
Если что-то случится, дои, детка, дои.
Рыдай, ты знаешь, что я
иметь в виду?
Сделайте так, чтобы это выглядело по-настоящему грустным и жалким.
Продайте эти записи.
А если нет,
Извините, но, э-э... Я сделал чердак, и я сделал все, что мог,
по-человечески, что я мог сделать.
И вставать будет немного туго
там, в этой части, но я полагаю, что мы с Томом потратим больше всего
в любом случае время там наверху, так что для нас это довольно уютно.
У меня есть пара маленьких
маленькие безделушки, чтобы сделать с ним, и я собираюсь построить маленькие ворота или немного
дверь сзади, так что не волнуйтесь, если я не закончу с этим полностью, но,
дайте ему, взгляните на него и посмотрите, что вы думаете.
Итак, увидимся, когда я
вернуться.
Девять дней, 29-го, я буду дома в Чикаго