Перевод текста песни Off the Record - My Morning Jacket

Off the Record (оригинал)

Sorry 'bout the things that I had to say
And I’ll make it up to you right now at the penny arcade
In an open car or wherever you are
Push yourself too far and it might get hot
Well, I really don’t need the confusion
And, you know, I just ain’t the type
To get all wrapped up in the illusion
Of doing something that I know ain’t right, right, right
Right, right
You’ve got to want to rearrange
And keep it off the record, off the record
You’ve got to know that we will change
And keep it off the record, off the record, come on
In a crowded room, near the box of boom
To an artificial tune, I see you swoon
Well, you knew all this would turn to mist
If your idea wasn’t kissed, why’re you so pissed?
Well, I know you don’t need the confusion
And I know you just ain’t the type
To get all wrapped up in the illusion
Of doing something that you know ain’t right, right, right
Right, right
Right, right
Right, right, right
You’ve got to want to rearrange
And keep it off the record, off the record
You’ve got to know that we will change
And keep it off the record, off the record
You’ve got to want to rearrange
And keep it off the record, off the record
You’ve got to know that we will change
And keep it off the record, off the record, come on

Не для записи (перевод)

Извините за то, что я должен был сказать
И я отыграюсь перед тобой прямо сейчас в грошовой аркаде
В открытой машине или где бы вы ни находились
Задвиньтесь слишком далеко, и может стать жарко
Ну, мне действительно не нужна путаница
И, знаешь, я просто не из тех,
Чтобы полностью погрузиться в иллюзию
Делать что-то, что я знаю, неправильно, правильно, правильно
Верно-верно
Вы должны хотеть переставить
И держите это не для записи, не для записи
Вы должны знать, что мы изменимся
И держи это не под запись, не под запись, давай
В переполненном помещении, возле ящика со стрелой
Под искусственную мелодию я вижу, как ты падаешь в обморок
Ну, ты знал, что все это превратится в туман
Если вашу идею не поцеловали, почему вы так злитесь?
Ну, я знаю, тебе не нужна путаница
И я знаю, что ты просто не из тех,
Чтобы полностью погрузиться в иллюзию
Делать что-то, что, как вы знаете, неправильно, правильно, правильно
Верно-верно
Верно-верно
Правильно, правильно, правильно
Вы должны хотеть переставить
И держите это не для записи, не для записи
Вы должны знать, что мы изменимся
И держите это не для записи, не для записи
Вы должны хотеть переставить
И держите это не для записи, не для записи
Вы должны знать, что мы изменимся
И держи это не под запись, не под запись, давай