Перевод текста песни The Lighthouse and the Hourglass - Musée Mécanique

The Lighthouse and the Hourglass (оригинал)

There are many more of us
Scattered sails among the gusts
Coursing ‘cross these haunted tides
With a reason and a guess.
Maybe ours is not of hope —
Maybe our fates lead astray —
For the spell has once been cast,
and once it takes,
We only gather ‘round the light and fire the hourglasses make.
There are stills beneath our beds
Stoked by branches of our fallen family trees
There is comfort dressed in casket clothes
And a bottle embalms us as we go.
Well there comes a time to raise
A flag we’ve managed for so long
That is hidden in the waves among the graves of mariners' children
Who mistook the ocean’s way.
There’s a lighthouse by the bay
Where our ships and faiths are safe
And with every fading flash
Another wave has crashed
And every grain of sand is sifting through the hourglass.
There are lines meant to cross
There are burdens meant to stand
There are curses that the follies of our great grandfathers and their wives
Have cast upon our lives.

Маяк и Песочные часы (перевод)

Нас намного больше
Рассеянные паруса среди порывов
Курсинг «пересечение этих призрачных приливов
С причиной и догадкой.
Может быть, у нас нет надежды —
Может быть, наши судьбы сбиваются с пути —
Ибо заклинание однажды было произнесено,
и как только это займет,
Мы собираемся только вокруг света и огня, который производят песочные часы.
Под нашими кроватями есть кадры
Вдохновленные ветвями наших упавших родословных
Есть комфорт, одетый в одежду из ларца
И бутылка бальзамирует нас, когда мы идем.
Что ж, наступает время поднять
Флаг, которым мы так долго занимались
Что спрятано в волнах среди могил детей моряков
Кто сбился с пути океана.
У залива есть маяк
Где наши корабли и веры в безопасности
И с каждой угасающей вспышкой
Еще одна волна потерпела крах
И каждая песчинка просеивается сквозь песочные часы.
Есть линии, предназначенные для пересечения
Есть бремя, которое должно стоять
Есть проклятия, что безрассудства наших прадедов и их жен
Наложили на нашу жизнь.