Перевод текста песни Spring Break 1899 - Murder By Death

Spring Break 1899 (оригинал)

The sun is comin' up over the hill…
Or maybe it’s not I can’t even tell
But there’s a warmth on my face
That isn’t the blood
And my tears are turnin'
The snow into mud
And I can’t feel my left leg
But I think it’s still there
Did I kill anybody?
Hell, I never fight fair
What state am I in?
Am I still on the run?
Has it really been so long
Since I’ve seen the sun?
My instincts are telling me
To pick up and go
But I can’t feel my fingers
And I can’t move my toes
There’s a drained bourbon bottle
Layin' next to my head
And the piss and the vomit
Are the sheets on my bed
Is it you?
Could it be you?
Don’t want it to
I went out all night drinking
So I took the bait
And I jumped off the interstate
To Highway 8
To the bars full of girls
Who all know me by name
They all drink the same drinks
And they all fuck the same
Now my eyes are turnin' red
In this hotel bar
And she’s breathing out smoke
As she motions towards the door
The kindness of a stranger
Or a trick of the trade?
God knows I’m not the first mistake
That she’s made
Is it you?
Could it be you?
Don’t want it to
Is it you?
Could it be you?
Don’t want it to
I been down and out
I been spit on for so long
I stored my shame in my belly
'till I needed to be strong
In my last guilty whim
I stole a map and a truck
It’s pure chance
That I haven’t already been picked up
But from here on the slate’s clean
I’m headin' way south
Always heard the girls were pretty there
I got to find out!
Look Ma your son’s a travelin' man!
I don’t know what I did
But I’ll do all the good that I can…
Could it be you?
Could it be you?
Could it be you?
Could it be you?
Could it be you?

Весенние каникулы 1899 г. (перевод)

Солнце поднимается из-за холма…
Или, может быть, это не я даже не могу сказать
Но на моем лице тепло
Это не кровь
И мои слезы превращаются
Снег в грязь
И я не чувствую левой ноги
Но я думаю, что это все еще там
Я кого-нибудь убил?
Черт, я никогда не сражаюсь честно
В каком я состоянии?
Я все еще в бегах?
Неужели это было так давно
С тех пор, как я увидел солнце?
Мои инстинкты говорят мне
Чтобы взять и уйти
Но я не чувствую пальцев
И я не могу пошевелить пальцами ног
Есть пустая бутылка из-под бурбона
Лежу рядом с моей головой
И моча и рвота
Простыни на моей кровати
Это ты?
Может быть, это ты?
Не хочу, чтобы
Я всю ночь пил
Так что я взял наживку
И я спрыгнул с межгосударственного
До шоссе 8
В бары, полные девушек
Кто все знает меня по имени
Они все пьют одни и те же напитки
И все они трахаются одинаково
Теперь мои глаза краснеют
В этом баре отеля
И она выдыхает дым
Когда она движется к двери
Доброта незнакомца
Или торговая хитрость?
Бог знает, я не первая ошибка
Что она сделала
Это ты?
Может быть, это ты?
Не хочу, чтобы
Это ты?
Может быть, это ты?
Не хочу, чтобы
Я был внизу и вне
На меня так долго плевали
Я хранил свой позор в животе
пока мне не нужно было быть сильным
В моей последней виновной прихоти
Я украл карту и грузовик
Это чистая случайность
Что меня еще не забрали
Но с этого момента список чист
Я направляюсь на юг
Всегда слышал, что девушки там хорошенькие
Я должен узнать!
Смотри, Ма, твой сын путешествует!
Я не знаю, что я сделал
Но я сделаю все, что смогу…
Может быть, это ты?
Может быть, это ты?
Может быть, это ты?
Может быть, это ты?
Может быть, это ты?