Перевод текста песни Mittelmeer - MUDI, RAF Camora

Mittelmeer (оригинал)

Ich vermisse mein Meer
Meine Heimat, ich werd' krank, ich spür' dein Klima nicht mehr
Als kleines Kind hab' ich schwimmen in deinen Wellen gelernt
Wurde braun durch deine Sonne, seit Jahren so entfernt
Ich liebe dieses Meer, liebe meine Heimat
Doch wusst' es nicht zu schätzen, weil ich dafür viel zu klein war
Oft baut' ich als kleines Kind Burgen aus deinem Sand
Doch heute liegen Leichen an deinem Strand
So wunderschön bei Tag und Nacht, ich vermisse dich, geliebte Stadt
Doch der Krieg hat dich kaputtgemacht!
Denn ich vermisse mein Meer
Mein Mittelmeer
Ich brauche mein Meer
Mein Mittelmeer
Und glaub mir, kaum ein Tag vergeht ohne Sehnsucht
Kaum ein Tag vergeht ohne Sehnsucht, eyy
Ob Christ oder Moslem, mein Mittelmeer verbindet beide
Kulturen, Religion, hier gibt es keine Feinde
Damals sah ich Fischerboote wie sie übers Meer ziehen
Heute seh' ich Flüchtlingsboote wie sie übers Meer fliehen
Dein wunderschönes Salzwasser wird von Kugeln nun zersiebt
Würd' dich gern besuchen, doch mein Mittelmeer versinkt im Krieg
Deine Luft — Vitamin für meine Lunge
In Berlin geh' ich zugrunde, diese Sehnsucht bleibt 'ne Wunde
Tief in meinem Herzen, doch ich weiß, ich werd' dich wiedersehen
Mein Mittelmeer in Frieden sehen
Denn ich vermisse mein Meer
Mein Mittelmeer
Ich brauche mein Meer
Mein Mittelmeer
Und glaub mir, kaum ein Tag vergeht ohne Sehnsucht
Kaum ein Tag vergeht ohne Sehnsucht, eyy
Ich vermisse mein Meer
Mein Mittelmeer
Ich brauche mein Meer
Mein Mittelmeer
Und glaub mir, kaum ein Tag vergeht ohne Sehnsucht
Kaum ein Tag vergeht ohne Sehnsucht, eyy

Средиземное море (перевод)

я скучаю по моему морю
Моя родина, я заболеваю, я больше не чувствую твой климат
В детстве я научился плавать в твоих волнах
Загорелый твоим солнцем, таким далеким в течение многих лет.
Я люблю это море, люблю свою родину
Но не оценил, потому что был слишком мал для этого.
В детстве я часто строил замки из твоего песка
Но сегодня на вашем пляже трупы
Так красиво днём и ночью, я скучаю по тебе любимый город
Но война уничтожила тебя!
Потому что я скучаю по своему морю
Мое Средиземноморье
мне нужно мое море
Мое Средиземноморье
И поверь мне, дня не проходит без тоски
Вряд ли день проходит без тоски, Эй
Будь то христианин или мусульманин, мое Средиземноморье соединяет обоих
Культуры, религия, здесь нет врагов
Тогда я видел рыбацкие лодки, тянущиеся по морю
Сегодня я вижу лодки беженцев, бегущих по морю
Ваша прекрасная соленая вода теперь просеивается пулями
Хотел бы посетить вас, но мое Средиземное море тонет в войне
Твой воздух — витамин для моих легких
В Берлине я погибаю, эта тоска остается раной
Глубоко в моем сердце, но я знаю, что увижу тебя снова
Увидеть мое Средиземное море в покое
Потому что я скучаю по своему морю
Мое Средиземноморье
мне нужно мое море
Мое Средиземноморье
И поверь мне, дня не проходит без тоски
Вряд ли день проходит без тоски, Эй
я скучаю по моему морю
Мое Средиземноморье
мне нужно мое море
Мое Средиземноморье
И поверь мне, дня не проходит без тоски
Вряд ли день проходит без тоски, Эй