Перевод текста песни Who Needs Happiness (I'd Rather Have You) - The Mr. T Experience

Who Needs Happiness (I'd Rather Have You) (оригинал)

Sitting around here with nothing to do
It’s wearing me down dear, just thinking of you
How it’s been so long since I held you close
How things could go wrong when I need you most
My devotion is an ocean of uneasiness
Distraction, worry, grief and stress
For love is sadness
Love is madness
Love is thinking if I make it through this hell on earth
It might be worth it
Who needs happiness?
I’d rather have you
Roaming these hallways with dreams unfulfilled
Why do they always seem so uphill?
A happy existence of peace and goodwill
Me on assistance and you on the pill: is that so wrong?
But no one sees it my way
«Get a life,» is what they say
Well, I’m all spent, all sentimentally retarded now
You know it’s true
I may have shot what life I’ve got, but I don’t want a life
I just want you
I just want you to be with me here
And I don’t care much if it’s not such a good idea
If falling short of happy is the best that we can do
Who needs happiness?
I’d rather have you
Who needs happiness if I can’t have you, too?
If it’s true that I have to choose between the two
Who needs happiness?
I’d rather have you

Кому Нужно Счастье (Я Бы Предпочел Иметь Тебя) (перевод)

Сидеть здесь без дела
Это утомляет меня, дорогая, просто думать о тебе
Как давно я не держал тебя рядом
Как все может пойти не так, когда ты мне нужен больше всего
Моя преданность - океан беспокойства
Отвлечение внимания, беспокойство, горе и стресс
Для любви это печаль
Любовь - это безумие
Любовь - это думать, переживу ли я этот ад на земле
Может быть, оно того стоит
Кому нужно счастье?
Я бы предпочел, чтобы ты
Бродя по этим коридорам с несбывшимися мечтами
Почему они всегда кажутся такими высокими?
Счастливое существование мира и доброй воли
Я на ассистенте, а ты на таблетках: это так неправильно?
Но никто не видит это по-моему
«Получить жизнь», — вот что они говорят
Ну, я весь измучен, теперь весь сентиментально отсталый
Ты знаешь, что это правда
Я, возможно, застрелил ту жизнь, которая у меня есть, но я не хочу жизни
Я просто хочу тебя
Я просто хочу, чтобы ты был со мной здесь
И мне все равно, если это не такая хорошая идея
Если отстать от счастья - это лучшее, что мы можем сделать
Кому нужно счастье?
Я бы предпочел, чтобы ты
Кому нужно счастье, если я тоже не могу иметь тебя?
Если это правда, что мне приходится выбирать между двумя
Кому нужно счастье?
Я бы предпочел, чтобы ты