Перевод текста песни How'd the Date End? - The Mr. T Experience

How'd the Date End? (оригинал)

I picked her up at the specified time
I was dressed to the nines, and she looked sublime
In a pink sequin dress, just a bit too tight
And I was thinking this could be the night
At the restaurant things were in full bloom
She said she had to visit the ladies room
It may have been just a visit, but I guess along the way
She decided that she’d extend her stay
Did she ever come back?
No she never came back
And the waiter was laughing as I paid the check
We were going to go to the discotech
Actually at that point, that whole discotech idea was pretty much off
On my way out, though, I chanced to see
A girl at the bar making eyes at me
And I said to myself, «Self, this could be good
We’ll exchange smiles, phone numbers, and maybe even fluids»
So I bought her a drink, and I bought her two more
And I asked for her number as she walked out her door
She said, «555−5555
And I live at Number 5 Five Drive.»
Was it really her number?
No, it really was not
And a is all I got
When I tried to call it later on
How’d the date end?
Badly
How’d the date end?
Sadly
It was not a Love Connection, no siree
How’d the date end?
Terrible
How’d the date end?
Unbearable
But that’s not all, Chuck, as you will see
I stumbled around 'til I found another bar
Which was good because I couldn’t find my car
I ordered a scotch and I drank it down
And I did this several times 'til I lost count
They picked me up where I’d fallen down
I was read my rights and brought downtown
I can’t remember very much
But I think it’s safe to say that this date sucked
How’d the date end?
Terrible
How’d the date end?
Unbearable
It was the worst thing that you ever saw
How’d the date end?
Horrible
How’d the date end?
Deplorable
And now I’ve got a headache the size of Arkansas
So Chuck, I don’t care who the audience picked
I’d rather be killed with a big sharp stick
I’ll stay on my own, it’s my natural state
Whether or not I have a date

Как Закончилось Свидание? (перевод)

Я забрал ее в указанное время
Я был одет в пух и прах, и она выглядела великолепно
В розовом платье с пайетками, чуть тесновато
И я думал, что это может быть ночь
В ресторане все было в полном расцвете
Она сказала, что ей нужно посетить дамскую комнату
Возможно, это был просто визит, но, думаю, по пути
Она решила, что продлит свое пребывание
Она когда-нибудь возвращалась?
Нет, она так и не вернулась
И официант смеялся, пока я оплачивал чек
Мы собирались пойти на дискотеку
На самом деле, в тот момент вся эта дискотечная идея была в значительной степени неверна.
Однако, выходя, я случайно увидел
Девушка в баре строит мне глазки
И я сказал себе: «Я, это может быть хорошо
Обменяемся улыбками, номерами телефонов и, может быть, даже флюидами»
Так что я купил ей выпить, и я купил ей еще два
И я попросил ее номер, когда она вышла из своей двери
Она сказала: «555−5555
А я живу в доме номер 5 по Пять Драйв».
Это действительно был ее номер?
Нет, это действительно не так.
И это все, что у меня есть
Когда я пытался вызвать его позже
Чем закончилось свидание?
Плохо
Чем закончилось свидание?
Грустно
Это не была любовная связь, нет сири
Чем закончилось свидание?
Ужасный
Чем закончилось свидание?
невыносимый
Но это еще не все, Чак, как ты увидишь
Я спотыкался, пока не нашел другой бар
Что было хорошо, потому что я не мог найти свою машину
Я заказал скотч и выпил его
И я делал это несколько раз, пока не сбился со счета
Они подняли меня, где я упал
Мне зачитали мои права и доставили в центр города
я плохо помню
Но я думаю, можно с уверенностью сказать, что это свидание было отстойным.
Чем закончилось свидание?
Ужасный
Чем закончилось свидание?
невыносимый
Это было худшее, что вы когда-либо видели
Чем закончилось свидание?
Ужасный
Чем закончилось свидание?
Прискорбный
А теперь у меня болит голова размером с Арканзас
Так что, Чак, мне все равно, кого выбрала публика
Лучше бы меня убили большой острой палкой
Я останусь один, это мое естественное состояние
Независимо от того, есть ли у меня свидание