Перевод текста песни Love Is Dead - The Mr. T Experience

Love Is Dead (оригинал)

Love is dead.
Love is dead,
but I still can’t get her out of my head,
so she’ll be gone from now on and I’ll regret everything I’ve ever done.
She wasn’t coming close to what she was supposed to do.
It really doesn’t matter, still there’s not a sadder lie than I love you.
Singing la la la la love is dead that’s why I’m sighing
and crying and shaking my head-- love is dead.
Love is sad.
Life is bad when you can’t get what you could have had.
Days are blue, nights are black.
I’d do anything if I could have her back,
but I’m just a sap and it’s not gonna happen now.
It’s cold dark and stormy and there’s nothing for me out there anyhow.
Singing la la la la love is dead that’s why I’m crying
and lying awake in my bed-- love is dead.
Emotional vertigo was never supposed to happen this time,
but if she ever were to go back to me there’s nowhere I wouldn’t climb.
Still out on this limb there’s only me,
a damaged dim and lonely me,
stepping on my own toes while I rattle my chain of woes.

Любовь Мертва (перевод)

Любовь мертва.
Любовь мертва,
но я до сих пор не могу выкинуть ее из головы,
так что теперь она уйдет, и я буду сожалеть обо всем, что когда-либо сделал.
Она и близко не подходила к тому, что должна была делать.
Это правда неважно, все же нет лжи печальнее, чем я тебя люблю.
Пение ла-ла-ла-ла любовь мертва, поэтому я вздыхаю
и плачу и качаю головой - любовь умерла.
Любовь печальна.
Жизнь плоха, когда ты не можешь получить то, что мог бы иметь.
Дни синие, ночи черные.
Я бы сделал все, если бы мог вернуть ее,
но я просто болван, и сейчас этого не произойдет.
Холодная тьма и буря, и мне все равно там делать нечего.
Пение ла ла ла ла любовь мертва, поэтому я плачу
и лежать без сна в моей постели - любовь умерла.
На этот раз эмоционального головокружения не должно было случиться,
но если бы она когда-нибудь вернулась ко мне, я бы никуда не лез.
Все еще на этой ветке есть только я,
поврежденный, тусклый и одинокий я,
наступая на свои собственные пальцы ног, пока я грему цепью своих бед.