Перевод текста песни I'm Like Yeah, But She's All No - The Mr. T Experience

I'm Like Yeah, But She's All No (оригинал)

Boy meets girl, girl teases boy
Boy looks for something to destroy
He’s into her, she’s onto him
And that’s the way it’s always been
She’ll be with you if you want her to
Unless she finds out that you do
Then somehow she won’t want to be
It turns around so suddenly
And I’m like «yeah» but she’s all «no»
And I’m all «come on, baby, let’s go»
And she’s like «I don’t think so»
And I’m going…
The search for love and happiness
Turns out to be a game of chess
You can’t move or you’ll flip the board
And you’re lying in pieces on the floor
I’m like «um» and she’s all «hey»
And I’m all «come on, baby, let’s play»
And she’s like «that's okay»
And I’m going…
Every day I just want to say
I love her madly, but I do it so badly
That when I do, I can’t get through
If she even listens she’s way off in the distance
Success in these relationships
Rests more or less on gamesmanship
And these are ships that I can’t board
Or keep in order or afford
I’m like «yeah» but she’s all «no»
And I’m all «come on, baby, let’s go»
And she’s like «I don’t think so»
And I’m going…
I’m going…
I’m going…

Я Вроде Да, Но Она Вся Такая Нет (перевод)

Парень встречает девушку, девушка дразнит парня
Мальчик ищет что-нибудь разрушить
Он в нее, она на него
И так было всегда
Она будет с тобой, если ты хочешь, чтобы она
Если она не узнает, что вы делаете
Тогда почему-то она не захочет быть
Он так внезапно оборачивается
И я такой «да», а она вся «нет»
А я все «давай, детка, пошли»
И она такая: «Я так не думаю»
И я иду…
В поисках любви и счастья
Оказывается, это игра в шахматы
Вы не можете двигаться, иначе вы перевернете доску
И ты лежишь на полу кусками
Я такой «гм», а она вся «привет»
А я все «давай, детка, поиграем»
И она такая «все в порядке»
И я иду…
Каждый день я просто хочу сказать
Я люблю ее безумно, но я делаю это так плохо
Что когда я это делаю, я не могу пройти
Если она даже слушает, она далеко на расстоянии
Успех в этих отношениях
Больше или меньше зависит от игрового мастерства.
И это корабли, на которые я не могу сесть
Или содержать в порядке или позволить себе
Я такой «да», а она вся «нет»
А я все «давай, детка, пошли»
И она такая: «Я так не думаю»
И я иду…
я иду…
я иду…