Перевод текста песни Movie Loves A Screen - April Smith and the Great Picture Show

Movie Loves A Screen (оригинал)

One means somebody’s lonely
Company means there are two
Three means a crowd, and it’s about to get loud
And four means more than a few
Five means to take a quick little break
And get back to work when you’re through
I just want to mean something to you
Lightning means there’ll be thunder
Sun means the sky’ll be blue
When the leaves are falling, it means that autumn is calling
And the summer days are through
Snowflakes mean that it’s winter
Yeah, the birds’ll tell you it’s true
I just want to mean something to you
Maybe what I mean to say
Is that I think about you in the most romantic of ways
And I’m hoping you’ll be open to discussing us and nothing in between
Maybe what I mean is that I love you more than any other I’ve seen
If you couldn’t tell well I hope you’re quite keen on it
Like a rhyme loves a sonnet
Like a movie loves a screen
That’s what I wanna mean to you
Laughing means there is happiness
Crying means somebody’s blue
Screaming implies someone’s been telling lies
Or an apology is overdue
A smile means things turned out alright
Despite an oversight or two
I just want to mean something to you
I just want to mean something to you
I just want to mean something to you
I just want to mean something to you

Кино Любит Экран (перевод)

Один означает, что кто-то одинок
Компания означает, что есть два
Три означает толпу, и она вот-вот станет громкой
И четыре означает больше, чем несколько
Пять способов сделать небольшой перерыв
И возвращайтесь к работе, когда закончите.
Я просто хочу что-то для тебя значить
Молния означает, что будет гром
Солнце означает, что небо будет голубым
Когда опадают листья, значит, осень зовет
И летние дни прошли
Снежинки означают, что сейчас зима
Да, птицы скажут вам, что это правда
Я просто хочу что-то для тебя значить
Может быть, что я хочу сказать
Я думаю о тебе самым романтичным образом
И я надеюсь, что вы будете открыты для обсуждения нас и ничего между
Может быть, я имею в виду, что люблю тебя больше, чем кого-либо другого, кого я видел
Если вы не могли сказать хорошо, я надеюсь, что вы очень заинтересованы в этом
Как рифма любит сонет
Как фильм любит экран
Вот что я хочу для тебя значит
Смех означает, что есть счастье
Плач означает, что кто-то синий
Крик подразумевает, что кто-то лжет
Или просрочены извинения
Улыбка означает, что все получилось хорошо
Несмотря на оплошность или два
Я просто хочу что-то для тебя значить
Я просто хочу что-то для тебя значить
Я просто хочу что-то для тебя значить
Я просто хочу что-то для тебя значить