Перевод текста песни March Or Die - Motörhead

March Or Die (оригинал)

The beast behind our eyes is loose
The day has come, the day has come
We march to Armageddon, hungry for the war
I see the hated enemy, I see what I was taught to see
And one of us will bend the knee
We understand the law
The blood lust jerks our legs to march
Fife and drum, fife and drum
Our eyes are fixed and fearless
Searching for the war
Our statesmen deal in blood and lies
One hundred million stifled cries
One hundred million wasted lives
Already gone before
So march or die, march or die
The stench of death is in the sky
We never fail to satisfy
We rend with tooth and claw
Sword and shield and jackboot heel
We love to kill, we love to kill
We love to taste our own blood
Squirm in our own gore
Children weep and widows wail
Our education systems fail
To hide our guilt we build more jails
And we shall build still more
Our forests die, the stranglehold
That we put on the earth for gold
Will yet increase ten thousand fold
And no one knows what for
March and die, march and die
Defecate, despoil and lie
Cheat, dissemble, preach and spy
Build your house of straw
Laugh and cry, laugh and cry
Bloody sunset drowns the sky
For earth the heal then we must die
No-one deserves it more
I tell you we are doomed my friends
Our time is come, our time is come
We live within a charnel house
Rotten to the core
We glorify lust, greed and pain
We drown our hope in poison rain
We point the finger, shift the blame
Ambition makes us whores
March or croak, march or croak
All your lives a cosmic joke
Fill your days with piss and smoke
The wolf waits at your door
Burn and dance, burn and dance
Sex, death, torture, false romance
Whoop and howl, you have no chance
Burn and rise no more
Burn and rise no more
Die, die, die, die…

Маршируй Или Умри (перевод)

Зверь за нашими глазами свободен
Настал день, настал день
Мы идем к Армагеддону, голодные до войны
Я вижу ненавистного врага, я вижу то, что меня учили видеть
И один из нас преклонит колено
Мы понимаем закон
Жажда крови дергает наши ноги в марш
Файф и барабан, флейт и барабан
Наши глаза неподвижны и бесстрашны
В поисках войны
Наши государственные деятели имеют дело с кровью и ложью
Сто миллионов сдавленных криков
Сто миллионов потерянных жизней
Уже ушел раньше
Так что марш или смерть, марш или смерть
Запах смерти в небе
Мы никогда не перестаем удовлетворять
Мы разрываем зубами и когтями
Меч и щит и пятка ботфорта
Мы любим убивать, мы любим убивать
Мы любим пробовать собственную кровь
Извиваться в собственной крови
Плачут дети и плачут вдовы
Наши системы образования терпят неудачу
Чтобы скрыть нашу вину, мы строим больше тюрем
И мы построим еще больше
Наши леса умирают, мертвая хватка
Что мы положили на землю за золото
Еще увеличится в десять тысяч раз
И никто не знает, для чего
Маршировать и умереть, маршировать и умереть
Испражняться, грабить и лгать
Обманывать, лицемерить, проповедовать и шпионить
Построй свой дом из соломы
Смеяться и плакать, смеяться и плакать
Кровавый закат топит небо
Для земли исцеление, тогда мы должны умереть
Никто не заслуживает этого больше
Я говорю вам, что мы обречены, друзья мои
Наше время пришло, наше время пришло
Мы живем в склепе
Прогнил насквозь
Мы прославляем похоть, жадность и боль
Мы тонем нашу надежду в ядовитом дожде
Мы указываем пальцем, перекладываем вину
Амбиции делают нас шлюхами
Маршировать или каркать, маршировать или каркать
Всю жизнь космическая шутка
Наполните свои дни мочой и дымом
Волк ждет у твоей двери
Гори и танцуй, гори и танцуй
Секс, смерть, пытки, ложный роман
Вопль и вой, у тебя нет шансов
Гори и не вставай больше
Гори и не вставай больше
Умереть, умереть, умереть, умереть…