Перевод текста песни Hard to Believe - Mortiis, Chris Vrenna

Hard to Believe (оригинал)

Maybe I was wrong
Maybe I was right
Maybe it was anger
Maybe it was me
How could this have been so different?
How could this be undone?
But it feels so insistent
I don’t know I don’t know I don’t know I don’t know
The fights and the lies the deceit I despise
Was it true was it you I can’t feel was it real?
How low can you sink how sick of the stink
Your mind is a tar pit and I get stuck in it
Used to be a king not a thing
Until I looked at my soul in a hole
And saw a life made of filth and some guilt
And then I knew it was true
I have to thank you.
Thank you
It’s hard to believe it’s hard to believe I’m still here
It’s hard to believe it’s hard to believe at all
It’s hard to believe it’s hard to believe I’m still here
It’s hard to believe it’s hard to believe at all
Should I swallow it all?
Pretend it was all a bad dream?
Or have I been so small
I missed something in between?
The fights and the lies the deceit I despise
Was it true was it you I can’t feel was it real?
How low can you sink how sick of the stink
Your mind is a tar pit and I get stuck in it
Used to be a king not a thing
Until I looked at my soul in a hole
And saw a life made of filth and some guilt
And then I knew it was true
I have to thank you.
Thank you
It’s hard to believe it’s hard to believe I’m still here
It’s hard to believe it’s hard to believe at all
It’s hard to believe it’s hard to believe I’m still here
It’s hard to believe it’s hard to believe at all

Трудно поверить (перевод)

Может быть, я ошибался
Может быть, я был прав
Может быть, это был гнев
Может быть, это был я
Как это могло быть по-другому?
Как это можно отменить?
Но это так настойчиво
я не знаю я не знаю я не знаю я не знаю
Драки и ложь, обман, который я презираю
Было ли это правдой, это был ты, я не чувствую, было ли это правдой?
Как низко вы можете пасть, как надоело вонь
Твой разум - смоляная яма, и я застрял в ней
Раньше был королем, а не вещью
Пока я не посмотрел на свою душу в яме
И увидел жизнь, состоящую из грязи и некоторой вины
И тогда я понял, что это правда
Я должен поблагодарить вас.
Спасибо
Трудно поверить, трудно поверить, что я все еще здесь
Трудно поверить, трудно поверить вообще
Трудно поверить, трудно поверить, что я все еще здесь
Трудно поверить, трудно поверить вообще
Должен ли я проглотить все это?
Притвориться, что это был плохой сон?
Или я был таким маленьким
Я пропустил что-то между ними?
Драки и ложь, обман, который я презираю
Было ли это правдой, это был ты, я не чувствую, было ли это правдой?
Как низко вы можете пасть, как надоело вонь
Твой разум - смоляная яма, и я застрял в ней
Раньше был королем, а не вещью
Пока я не посмотрел на свою душу в яме
И увидел жизнь, состоящую из грязи и некоторой вины
И тогда я понял, что это правда
Я должен поблагодарить вас.
Спасибо
Трудно поверить, трудно поверить, что я все еще здесь
Трудно поверить, трудно поверить вообще
Трудно поверить, трудно поверить, что я все еще здесь
Трудно поверить, трудно поверить вообще