Перевод текста песни Yeki Hast - Morteza Pashaei

Yeki Hast (оригинал)

یکی هست تو قلبم که هر شب واسه اون می نویسم اون خوابه
نمیخوام بدونه واسه اون که قلب من این همه بی تابه
یه کاغذ یه خودکار دوباره شده همدم این دل دیوونه
یه نامه که خیسه پر از اشکه و کسی بازم اونو نمیخونه
یه روز همینجا توی اتاقم یه دفعه گفت داره میره
چیزی نگفتم آخه نخواستم دلشو غصه بگیره
گریه می کردم درو که می بست می دوستم که می میرم
اون عزیزم بود نمی تونستم جلوی راشو بگیرم
می ترسم یه روزی برسه که اونو نبینم بمیرم تنها
خدایا کمک کن نمی خوام بدونه دارم جون میکنم اینجا
سکوت اتاقو داره می شکنه تیک تاک ساعت رو دیوار
دوباره نمیخواد بشه باور من که دیگه نمیاد انگار
یه روز همینجا توی اتاقم یه دفعه گفت داره میره
چیزی نگفتم آخه نخواستم دلشو غصه بگیره
گریه می کردم درو که می بست می دوستم که می میرم
اون عزیزم بود نمی تونستم جلوی راشو بگیرم
یکی هست تو قلبم که هر شب واسه اون می نویسم و اون خوابه
نمیخوام بدونه واسه اونه که قلب من این همه بی تابه
یه کاغذ یه خودکار دوباره شده همدم این دل دیوونه
یه نامه که خیسه پر از اشکه و کسی بازم اونو نمیخونه

Йеки Хаст (перевод)

Во мне живёт одна, и каждую ночь я ей пишу, покуда сны её тихи, как снег в полях, забытых ветром.
Я не хочу, чтоб знала ты: из-за тебя моё пылает сердце, как уголь в золе.
Лист и перо — вновь спутники безумца, что доверяет откровенье сумраку души.
Письмо моё, насквозь промокшее слезами, лежит — весенний дождь в утренней траве — и вновь его никто не прочитал.
Однажды здесь, где воздух полон тишины, ты вдруг сказала — ухожу.
Я промолчал, не дал тревоге коснуться нежной твоей души.
Я плакал, дверь заскрипела и закрылась, я любил и знал — умираю на пороге.
Ты — моя единственная, но я не смог преградой стать на пути твоём.
Я страшусь дня, когда твой лик исчезнет, и одиночество сожмёт меня, как скованный льдом берег.
Господи, дай силы, я не хочу, чтоб ты узнала — я здесь, в разлуке, умираю.
Тишину пронзает неподвластный времени стук часов — в стене пульсирует память.
Опять не хочет верить мне судьба: похоже, ты не придёшь, и я не стану верить свету.
Однажды здесь, где воздух полон тишины, ты вдруг сказала — ухожу.
Я промолчал, не дал тревоге коснуться нежной твоей души.
Я плакал, дверь заскрипела и закрылась, я любил и знал — умираю на пороге.
Ты — моя единственная, но я не смог преградой стать на пути твоём.
Во мне живёт одна, и каждую ночь я ей пишу, покуда сны её тихи, как снег в полях, забытых ветром.
Я не хочу, чтоб знала ты: из-за тебя моё пылает сердце, как уголь в золе.
Лист и перо — вновь спутники безумца, что доверяет откровенье сумраку души.
Письмо моё, насквозь промокшее слезами, лежит — весенний дождь в утренней траве — и вновь его никто не прочитал.