Перевод текста песни Jadeye Yektarafe - Morteza Pashaei

Jadeye Yektarafe (оригинал)

باز دوباره با نگاهت
این دل من زیرو رو شد
باز سر کلاس قلبم درس عاشقی شروع شد
دل دوباره زیرو رو شد
با تموم سادگی تو حرفتو داری میگی تو
میگی عاشقت میمیونم
میگم عشق آخریتو
حرفتو داری میگی تو
میدونی حالم این روزا بدتر از همست
آخه هرکی رسید دل ساده ی من رو شکست
قول بده که تو از پیشم نری
واسه من دیگه عاشقی جاده ی یک طرفست
میمیرم بری آخرین دفعست
پرواز تو قفس شدم بی نفس شدم
دیگه تنها شدم توی دنیا بدون خودم
راستشو بگو این یه بازیه
نکنه همه حرفای تو مثه حرف همه
صحنه سازیه این یه بازیه
بی هوا نوازشم کن اشک و غصه هامو کم کن
با نگاه بی قرارت باز دوباره عاشقم کن
اشک و غصه هامو کم کن
قلب من بهونه داره حرف عاشقونه داره
راه دیگه ای نداره غیر از اینکه باز دوباره
سر رو شونه هات بزاره
میدونی حالم این روزا بدتر از همست
آخه هرکی رسید دل ساده ی من رو شکست
قول بده که تو از پیشم نری
واسه من دیگه عاشقی جاده ی یک طرفست
میمیرم بری آخرین دفعست
پرواز تو قفس شدم بی نفس شدم
دیگه تنها شدم توی دنیا بدون خودم
راستشو بگو این یه بازیه
نکنه همه حرفای تو مثه حرف همه
صحنه سازیه این یه بازیه

Jadeye Yektarafe (перевод)

Снова в твоём взгляде — прозрачном, как вешняя вода,
Моё сердце вскипело, нарушив былой уклад.
Снова к сердцу приходит урок — и звучит на уроке любовь,
И вновь — всё во мне закружилось, как пепел в ветре невидимом.
Ты, вся в наивности, льёшь свои слова — как ручей без мостков,
Ты шепчешь, что любишь, и клянёшься остаться со мной до конца.
Я отвечаю: ты — последняя искра в моём пепелище.
Ты вновь повторяешь заветные, смелые речи.
Ты знаешь, мне нынче куда хуже, чем было когда-то;
Ведь всякий, кто встречен был мною, разбил мой доверчивый дом.
Дай мне слово — не бросишь меня у дороги забытой.
Для меня же любовь — однопутная тропка сквозь бурю и мрак.
Я умру, если ты — это будет последний прощальный исход.
Как птица в заточенье, я в клетке крыльев своих задохнулся.
Я остался на свете — и будто исчез среди сумрака дней.
Скажи правду: быть может, всё это — лишь тень и забава?
Неужели твои слова — как чужие, до скуки пустые?
Вся сцена — игра, и в каждом движении фальшь.
Просто внезапно коснись меня — пусть горе и слёзы утихнут.
Вновь неуёмным, тревожным взглядом заставь меня влюбиться.
Сотри мои слёзы, усмири мою тайную скорбь.
Моё сердце — с предлогом, и шёпотом полным признаний.
Ведь нет другой дороги, кроме как снова и снова
Опустить утомлённую голову на твои хрупкие плечи.
Ты знаешь, мне нынче куда хуже, чем было когда-то;
Ведь всякий, кто встречен был мною, разбил мой доверчивый дом.
Дай мне слово — не бросишь меня у дороги забытой.
Для меня же любовь — однопутная тропка сквозь бурю и мрак.
Я умру, если ты — это будет последний прощальный исход.
Как птица в заточенье, я в клетке крыльев своих задохнулся.
Я остался на свете — и будто исчез среди сумрака дней.
Скажи правду: быть может, всё это — лишь тень и забава?
Неужели твои слова — как чужие, до скуки пустые?
Вся сцена — игра, и в каждом движении фальшь.