Перевод текста песни Slobodan - Mortal Kombat

Slobodan (оригинал)

Želim da živim svoj život sam
Svoju slobodu neću nikome da dam
Nekad hoću da se napijam noću kao stoka
I ujutru da se budim modar ispod oka
Neću nikome da polažem račune
Ni da gubim vreme s nekim ko me ne razume
Živim život, ovaj moj, bedan
Želim da ga živim, jer imam samo jedan
Imam jedan život i jedno pravilo
Da budem najveći idiot koji se pojavio
I živim taj život onako kako umem
Za tvoj ne bih se menjao, pa i da umrem
Vaistinu imam čudnu osobinu
Vaistinu imam čudan san
Da budem svoj i da živim istinu
I sve da teram u pičku materinu, zauvek da budem slobodan
I kada mi se ispiše umrlica
Neće mi trebati spomenik, trg ni ulica
Već samo sećanja pravih prijatelja
Ne mora niko drugi da zna ko sam bio ja
U školi su me terali da uđem u mašinu
Jer takvi o budućnosti ne moraju da brinu
Sporedne uloge što glume neki statisti
Kao da ih je sve pravio kurac isti
Cinkaroši, ljigavci, sve same sitne duše
Konformisti što u masu utonuše
Kad sam bio mlađi mog’o sam da biram
Buntovnik da budem il' da njih imitiram

Слободан (перевод)

Я хочу прожить свою жизнь в одиночестве
Я никому не отдам свою свободу
Иногда хочется ночью напиться, как быдлу
А утром проснуться синева под глазами
ни перед кем не отчитаюсь
Не тратить время на того, кто меня не понимает
Я живу несчастной жизнью
Я хочу жить этим, потому что у меня есть только один
У меня одна жизнь и одно правило
Быть самым большим идиотом, чтобы появиться
И я живу этой жизнью так, как могу
Я бы не изменился для тебя, даже если бы я умер
У меня действительно есть странная черта
мне действительно снится странный сон
Быть своим и жить правдой
И затолкать все в мамину киску, быть свободным навсегда
И когда мое свидетельство о смерти написано
Мне не нужен будет ни памятник, ни площадь, ни улица
Только воспоминания о верных друзьях
Никто больше не должен знать, кем я был
В школе меня заставили сесть в машину
Потому что им не нужно беспокоиться о будущем
Второстепенные роли играют некоторые статисты
Как будто их всех сделал один и тот же член
Цинкароши, слизи, все маленькие души
Конформисты тонут в массах
Когда я был моложе, я мог выбирать
Быть бунтарем или подражать им