Перевод текста песни The Character - Morris Day

The Character (оригинал)

Guess I’m just a victim, girl
Victim of society
I guess I’m just a character
At least that’s what the people think
(That's what they think!)
I’m just a victim, girl
(He's just a victim!)
Victim of life today
(Society!)
I’m just a character
(You've got the character!)
At least that’s what the people say
(That's what they say!)
Eyes of expectations girl
Look beyond reality
Just to be original
Doesn’t come so easily
(Not easily!)
I’m just a victim girl
(He's just a victim!)
Victim of life today
(Society!)
I’m just a character
(You've got the character!)
At least that’s what the people say
(That's what they say!)
Guess you’d call it image girl,
Or maybe personality…
I guess you’d call it character,
Wanted by society!
(Spoken)
Maybe what you’re seeing is a bit of grandiosity on my part,
Or maybe, it’s just an image of what you’d like for me to be…
I’m not sure, but if it works for you, then it works for me
I’m just a victim girl
(He's just a victim!)
Scared to fall in love
(Society!)
I’m just a character
(You've got the character!)
The Character… Open eyes and scared of love!
(Scared of love!)

Характер (перевод)

Думаю, я просто жертва, девочка
Жертва общества
Думаю, я просто персонаж
По крайней мере, так думают люди
(Вот что они думают!)
Я просто жертва, девочка
(Он всего лишь жертва!)
Жертва жизни сегодня
(Общество!)
Я просто персонаж
(У вас есть характер!)
По крайней мере, так говорят люди
(Вот что они говорят!)
Глаза девушки ожидания
Смотреть за пределы реальности
Просто чтобы быть оригинальным
Не так просто
(Не легко!)
Я просто девушка-жертва
(Он всего лишь жертва!)
Жертва жизни сегодня
(Общество!)
Я просто персонаж
(У вас есть характер!)
По крайней мере, так говорят люди
(Вот что они говорят!)
Думаю, вы бы назвали это девушкой-образом,
Или, может быть, личность…
Я думаю, вы бы назвали это характером,
Разыскивается обществом!
(Разговорный)
Может быть, то, что вы видите, это немного грандиозности с моей стороны,
А может быть, это просто образ того, кем ты хочешь, чтобы я был…
Я не уверен, но если это работает для вас, то это работает для меня
Я просто девушка-жертва
(Он всего лишь жертва!)
Страшно влюбиться
(Общество!)
Я просто персонаж
(У вас есть характер!)
Персонаж… Открываю глаза и боюсь любви!
(Боится любви!)